Pour Mon Rapatriement Gaston Miron

Gaston Miron – Oeuvres poétiques Introduction par Manfred Overmann Ce qui caractérise la poésie de Miron dans le texte de « L'homme rapaillé » (L’homme rapaillé. Poèmes 1953-1975, édition de luxe, texte annoté par l’auteur, préface de Pierre Nepveu, couverture d‘après une sérigraphie de René Derouin, Montréal, l’Hexagone, 1994), c’est l'expression « vers en souffrance ». Cette souffrance se réfère d'une part à la création poétique qui a du mal à germer, qui donne du fil à retordre au poète, soit

|76 | |Miron Gaston, Compagnon des Amériques |77 | |Miron Gaston, Héritage de la tristesse |79 | |Miron Gaston, La route que nous suivons |80 | |Miron Gaston, Le damned Canuck

duplessiste pour retrouver un élan identitaire avec la révolution tranquille (1960) et les lois linguistiques (1977). Elle débouche sur la question indépendantiste et référendaire (1980) ainsi que sur le refus du gouvernement du Québec de signer le rapatriement de la constitution du Canada (1982). Les échecs des Accords du lac Meech (1987) et de Charelottetown (1992) entraînent un deuxième référendum sur la séparation du Québec à l’automne 1995. Les séparatistes sont battus de peu mais leur défaite provoque

Scott entre le Canada francophone et le Canada anglophone à travers la littérature. Pendant les années 1950, Scott traduisit également des poèmes du cousin d’Anne Hébert, Hector de Saint-Denys-Garneau. Il contacta aussi les poètes de l’Hexagone Gaston Miron et Louis Portugais afin d’élaborer un projet d’anthologie bilingue. Si le projet avorta, les efforts consentis par Scott pour lui insuffler vie témoignent de sa volonté de tisser des liens entre le Québec et le reste du pays. Comme l’explique