Queneau Enpapouète

inhabituel (XIXe siècle) et étrangeté des métaphores symbolistes, de la langue inventée par Rimbaud. * Caractère ludique de la poésie et invention verbale. Exemples : les surréalistes ; un « petit poème » passe et Queneau, par des néologismes équivoques, l'« enpapouète », l'« enrime », l'« enrythme », l'« enlyre », l'« enpégase »… ( « L'instant fatal », Pour un art poétique) ; jeu avec le langage (« Ménager manager de l'Avenue du Maine, Max Jacob). * Par les images qui créent des visions

transfigure la réalité en déracinant le langage : le refus de ses règles ordinaires, le détournement de ses lois, l'invention de mots nouveaux transforment la langue. La poésie prend alors un caractère ludique. Queneau, par des néologismes équivoques, ap
rivoise un « petit poème », l'« enpapouète », l'« enrime », l'« enrythme », l'« enlyre », l'« enpégase »... Cependant les deux fonctions de la poésie, exprimer le réel et le transfigurer, se rejoignent : c'est précisément en la transformant que la poésie