Rambo 2 : La Mission

aging / Richard S. Lazarus and Bernice N. Lazarus. p. cm. Includes bibliographical references and index. ISBN-13 978-0 -19-517302-4 ISBN 0 -19 -517302-3 1. Older people. 2. Adjustment (Psychology) in old age. 3. Aging—Psychological aspects. I. Lazarus, Bernice N. II. Title. HQ1061.L39 2004 305.26 —dc22 2004009734 1 3 5 7 9 8 6 4 2 Printed in the United States of America on acid-free paper To R.S.L., my knight on a white horse —B.N.L. This page intentionally left blank Foreword Z This

vendu leur âme au diable, comme Faust, c'est tout. Ce livre est dédié à mon ami le scientifique Vladimir Alexandrov, assassiné à Madrid en 1985 par les services secrets, sur ordre du lobby militaro-scientifique. Les Enfants du Diable 1/j/aa 2 PROLOGUE Troie devait disparaître, elle ne pouvait échapper à son destin. Dociles, les troyens travaillaient donc à leur propre perte. Ils avaient ainsi envisagé d'abattre un des pans de leur forteresse pour y faire entrer l'énorme cheval à roulettes

-1- Jeff Lindsay DEXTER DANS DE BEAUX DRAPS Traduit de l’anglais (États-Unis) par Pascal Loubet Michel LAFON -2- Titre original : Dexter by Design © Jeff Lindsay, 2009. © Éditions Michel Lafon, 2010, pour la traduction française, 7-13, boulevard Paul-Émile-Victor — Ile de la Jatte 92521 Neuilly-sur-Seine Cedex www michel-lafon com -3- 1 Pardonnez-moi, monsieur. Où est la lune ? Alors, mon vieux, la lune est ici, over la Seine, énorme et rousse. Merci, mon ami* 1, je la

en français avec l’accord de Bonniers Group Agency, Stockholm, Suède. © David Lagercrantz och Zlatan Ibrahimović 2011. Tous droits réservés. © 2013, éditions Jean-Claude Lattès, pour la traduction française. Première édition janvier 2013. ISBN : 978-2-7096-4404-4 www.editions-jclattes.fr Je dédie ce livre à ma famille et à mes amis, à tous ceux qui m’ont suivi durant ces années et qui m’ont soutenu dans les bons comme les mauvais moments. Je veux également adresser une pensée à tous ces mômes

1 COLLECTION FOLIO Daniel Pennac La fée carabine Gallimard 2 « Et personne ne sauva personne par l’épée. Ça nous changeait, le chien et moi. » Robert Soulat (L’Avant-Printemps) « Vieillir, hélas ! disait mon père, mais c’est le seul moyen que j’aie trouvé de ne pas mourir jeune. » 3 À la Sécu Pour Igor, pour André Vers, Nicole Schneegans, Alain Léger et Jean-François Carrez-Corral. Et chaque mot en souvenir de Jean et de Germaine 4 I LA VILLE, UNE NUIT

en danger son équilibre économique. Il prive les auteurs d’une juste rémunération. En dehors de l’usage privé du copiste, toute reproduction totale ou partielle de cet ouvrage est interdite.” “La loi du 11 mars 1957 n’autorisant, au terme des alinéas 2 et 3 de l’article 41, d’une part, que les copies ou reproductions strictement réservées à l’usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective” et, d’autre part, que les analyses et les courtes citations dans un but d’exemple et d’illustration

Lozowick Le courage d'éduquer Traduction de Sian et Jean-Pierre Bouyou, et Jean Bouchart d 'Orval Les Éditions du Relié Titre original : Conscious Parenting Le Code de la propriété intellectuelle n' autorisant, aux termes de l' article L. 122-5 (2° et 3° a), d'une part, que les <<copies ou reproductions strictement réservées à l' usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective>> et, d'autre part, que les analyses et les courtes citations dans un but d 'exemple et d'illustration

.....................................................................419 CHAPITRE XXIII..................................................................... 438 CHAPITRE XXIV .....................................................................460 -2- CHAPITRE XXV....................................................................... 483 CHAPITRE XXVI ..................................................................... 504 CHAPITRE XXVII......................................................

.....................................................................419 CHAPITRE XXIII..................................................................... 438 CHAPITRE XXIV .....................................................................460 -2- CHAPITRE XXV....................................................................... 483 CHAPITRE XXVI ..................................................................... 504 CHAPITRE XXVII........................................................

à toutes les personnes s’intéressant de près ou de loin à la traduction de ces nombreuses expressions ou « manières de dire » qui, parfois, ne figurent pas encore dans les grands dictionnaires bilingues français-espagnol habituels. Michel Bénaben 2 Michel Bénaben abattoir (envoyer quelqu’un à l'abattoir) llevar a alguien al degolladero o al matadero. abattre de la besogne sacar el trabajo adelante abattre ses cartes (figuré) poner las cartas boca arriba / poner las cartas sobre la mesa. abattu