Rappelle Toi Barbara

écrivain. - L’auteur nous donne beaucoup d’indices spatiaux mais pas assez d’indices temporels sinon ceux de début et fin de journée. Il n’y a qu’une date, celle du déménagement de la famille Begag: " le premier week-end du mois d’août 1966 ". Barbara L., 3eA - C’est l’histoire d’un petit garçon arabe se nommant Azouz. Il ne connaissait pas grand chose à la vie. Il vivait dans un bidonville surnommé le Chaâba. Il décida de faire les marchés pour gagner de l’argent pendant les vacances avec

discours : digression et symbole .................................................... Stylisation des personnages et incarnation des idées.................................................................................. Conception : PAO Magnard, Barbara Tamadonpour Réalisation : Nord Compo, Villeneuve-d’Ascq 7 9 10 12 16 17 18 23 3 DOCUMENTATION COMPLÉMENTAIRE Le théâtre d’aujourd’hui dans la liberté de la modernité On manque de repères pour caractériser le théâtre d’Éric-Emmanuel

l’hypo- thèse. Que le traducteur s’ingénie à effacer ses propres traces ne prouve qu’une chose: la persistance du dogme de la trans- parence qui veut qu’une traduction soit jugée d’autant meil- leure qu’elle paraîtra moins être une traduction. Ce que Barbara Folkart a justement nommé « l’absence d’un appareil formel de la ré-énonciation traductionnelle9 » tient à cette illusion d’in- visibilité qui fait croire au lecteur que la traduction se parle toute seule ou, mieux encore, qu’elle résulte du même

peinture apposée en à-plats qui donne une impression proche de la photographie. On voit les questions posées et les réponses qu'il apporte à la représentation des paysages et des portraits avec d'autres moyens que la perspective linéaire. Cette œuvre rappelle beaucoup la nature morte et le portrait est très impersonnel. Il n’y a que les tulipes rouges qui sont vivants. * L’Espoir II Gustav KLIMT, 1907-08, huile et or sur toile, 110 x 110 cm, Musée d'Art Moderne de New-York.

phénomène aujourd’hui bien analysé (voir entre autres le très bon chapitre de Salame, 1996). Les ambiguïtés de l’impact de l’aide humanitaire internationale sur les populations cibles ont également été dénoncées depuis l’analyse pionnière de Barbara Harrel-Bond (Harrel-Bond, 1986). (9) Da’wa Islamiya. Quinze années dam le domailie de la da’wa et de l’assistaizce sociale, 1995 (en arabe). (10) Le sigle ISRA renvoit en arabe à al-isra’, terminologie islamique qui nomme le ((voyagede nuit

allant de ville en ville et donnant des leçons particulières. “Con la sofística aparece el filósofo como hombre en sociedad, que en vez de meditar o de dialogar, discute.”13 10 BARTHES, op. cit., p. 173. BARTHES, op. cit., p. 173. 12 CASSIN Barbara, “Sophistique”, Encyclopédie universalis, corpus, 1990, t. 21, p. 335. 11 18 En effet, les sophistes enseignaient à parler efficacement sur n’importe quel sujet. Cette efficacité est fondée sur l’imitation et la pratique. Le sophiste écrivait

précédent. Georges Brassens écrit l'introduction du programme, et le Tout-Paris est présent le 1er novembre lors de son tout dernier concert après trois semaines sur scène. Après quinze chansons, Brel, comme à son habitude ne cède pas aux demandes de rappel, mais revient saluer le public sept fois de suite. En novembre, il chante au Royal Albert Hall de Londres et durant les mois suivants, il se contentera d'honorer ses derniers contrats. Son entourage et ses amis, dont Charles Aznavour, essaient

un instant, sans bouger, les yeux fermés. L’eau chaude la réconforte. Sans presse, elle lave son corps, ses cheveux noirs longs et son visage. Lentement, il n’y a pas de presse. De ses lèvres rouges sortent les paroles d’une chanson bien connue de Barbara, «Dis quand reviendras-tu». Ana chante doucement: …Ton image me hante, Je te parle tout bas, … J'ai le mal d'amour, …Et j'ai le mal de toi. … Dis… Quand reviendras-tu? Elle chante comme si chaque mot lui faisait mal. Comme si profondément

..................................................................11 Faussaires et copistes ................................................12 Faut-il gracier Gabriel ? .............................................13 Conception : PAO Magnard, Barbara Tamadonpour Réalisation : Nord Compo 4 5 DOCUMENTATION COMPLÉMENTAIRE Quelques anecdotes sur Dumas pour égayer la séance – Le père d’Alexandre Dumas, général de la République et du Consulat, était un mulâtre de 1,95 m, bâti en Hercule.

roumains, aux enfants des rues en Bolivie. Il m’apparaît intéressant à ce moment-ci de faire un lien avec ce que nous avons vu en focusing avec Francine Bergeron. Jean Garneau, psychologue québécois s’étant beaucoup intéressé lui aussi au sujet, nous rappelle quand il définit les conditions nécessaires pour qu’émerge la résilience (facteurs de résilience) que la personne a besoin de raconter son histoire et ceci pour plusieurs raisons: - occasion de ventiler en laissant se manifester les intenses réactions