Reservoir Dogs

lavatory, whither she went, was in the middle of this street, just where it begins to ascend. Over a large low building towered three enormous reservoirs for water, huge cylinders of zinc strongly made, and in the rear was the drying room, an apartment with a very high ceiling and surrounded by blinds through which the air passed. On the right of the reservoirs a steam engine let off regular puffs 11 of white smoke. Gervaise, habituated apparently to puddles, did not lift her skirts but threaded

had been thinking of a subject for a novel: a novel about someone suffering enforced sainthood. A recent situation in Mysore offered a setting for such a story. A severe drought had dried up all the rivers and tanks; Krishnaraja Sagar, an enormous reservoir feeding channels that irrigated thousands of acres, had also become dry, and its bed, a hundred and fifty feet deep, was now exposed to the sky with fissures and cracks, revealing an ancient submerged temple, coconut stumps, and dehydrated crocodiles

classify classique : classic, classical classons : classify clause : clause claustrer : withdraw clavecin : harpsichord clavicule : clavicle clavier : clavier, keyboard clayon : wattle clé : key, wrench clearing : clearing system, clearing clebs : dogs, dog clef : key, wrench French−english Dictionary 372 French−english (dictionnaire) clémence : clemency clenche : doorhandle clerc : scholar clergé : clergy cléricale : clerically cliché : commonplace clichés : artworks client : client, customer

secourisme, la littérature victorienne, l'informatique, la lutte gréco-romaine, l'astrophysique, la stratégie des guerres napoléoniennes, les mathématiques, la musique dodécaphonique et bien d'autres encore. Tout lui était bon pour remplir son réservoir de matières à penser. Cependant, Maxime ne supportait pas de toujours prendre sans rien pouvoir échanger. Au début, il avait essayé de son mieux de forcer l'écoute. Après tout, il ne quémandait qu'un peu d'attention. Mais à peine commençait-il

Notamment dans J.-Cl. Anscombre, « La traduction des formes sentencieuses, problèmes et méthodes », in M. Quitout, J. Sevilla Munoz (Éd.), Traductologie, proverbes et figements, L’Harmattan, Paris, 2009, p. 11-36. 7 Comme dans It’s raining cats and dogs pour il pleut des cordes, ou d’une manière plus problématique avec le fameux Pierre qui roule n’amasse pas mousse, dont la polysémie et les connotations variables condamnent d’emblée l’utilisation trop hâtive des calques qui existent dans les autres

carry Indien, du vin de France ou d'Allemagne, du raisin sec de Grèce, des oranges d'Espagne, sans compter des épices et des condiments de toute provenance ? S'il recherche l'origine du verre d'eau qu'il vient de boire, il remontera à travers le réservoir, le fleuves le torrent et le ruisseau, jus- qu'aux gouttes de pluie isolées, tombées à de grandes distances les unes des autres, et de là aux vapeurs incessamment divisées et confondues dans leur course à travers l'Atlantique ; le résultat final

à cette question, nous permettant donc de distinguer, de définir la particularité du texte littéraire francophone. « Encore faut-il savoir la fonction que la littérature peut assumer, dans la formation des élèves, si elle n’est pas seulement un réservoir de figures à analyser et de modèles à imiter, un répertoire d’exemples à modifier, un outil d’apprentissage de la langue, mais une forme de l’expérience humaine, une source d’émotion esthétique, un chemin de la connaissance qui emprunte le détour

dérouté dans l'écheveau brouillé des ruelles, parvint à rejoindre près de Sainte−Marie Over−Ry le cortège qui, heureusement, avait été retardé dans le préau de l'église par une batterie d'enfants et de chiens, incident habituel des rues de Londres, dogs and boys, disent les vieux registres de police, lesquels font passer les chiens avant les enfants. IV. URSUS ESPIONNE LA POLICE 226 L'homme Qui Rit Un homme conduit au magistrat par les gens de police étant, après tout, un événement fort

dérouté dans l'écheveau brouillé des ruelles, parvint à rejoindre près de Sainte−Marie Over−Ry le cortège qui, heureusement, avait été retardé dans le préau de l'église par une batterie d'enfants et de chiens, incident habituel des rues de Londres, dogs and boys, disent les vieux registres de police, lesquels font passer les chiens avant les enfants. IV. URSUS ESPIONNE LA POLICE 226 L'homme Qui Rit Un homme conduit au magistrat par les gens de police étant, après tout, un événement fort

dérouté dans l’écheveau brouillé des ruelles, parvint à rejoindre près de Sainte-Marie Over-Ry le cortège qui, heureusement, avait été retardé dans le préau de l’église par une batterie d’enfants et de chiens, incident habituel des rues de Londres, dogs and boys, disent les vieux registres de police, lesquels font passer les chiens avant les enfants. Un homme conduit au magistrat par les gens de police étant, après tout, un événement fort vulgaire, et chacun ayant ses affaires, les curieux s’étaient