Richard Iii Acte V Scène

ce mémoire, offerte avec générosité, patience, franchise et intelligence. Pour Alexis Table des matières Résumé................................................................................................................................ III Avant-propos...................................................................................................................... IV Table des matières ...............................................................................................

parfois distante. Ce qui nous amène à notre second point : pointez mécaniquement les inepties historiques du film serait se tromper de débat. Il ne s’agit ici pas de jouer au « jeu des sept erreurs ». Non plus de revêtir la cape du messie venue dans un acte rédempteur réinstaurer le droit canon mais uniquement de comparer ce qui est comparable dans son ensemble par rapport notamment au fait historique. Encore une fois, «Kingdom of Heaven» n’est pas un documentaire d’Arte ! Bien évidemment, Ridley Scott

tout ce travail en me faisant d'importantes remarques. Alain Ph. Segonds m'a aidé à comprendre certaines obscurités de l'apparat critique attaché au texte traduit. Ma fille, Anne Brisson, a dessiné la figure 3. Je veux exprimer ma gratitude à Richard Goulet qui a pu grâce au programme Lexis 2, qu'il a lui-même mis au point, me fournir un lexique grec complet du texte du Banquet. Je remercie très chaleureusement Michel Patillon qui m'a fait l'amitié de relire attentivement la traduction. La

l'adaptation théâtrale............................... C ] Les adaptations cinématographiques : Roméo + Juliette, de Baz Luhrmann et Roméo et Juliette de Franco Zeffirelli................................................................................. III La vision documentaire : les films Faits divers et Urgences de Depardon transposés au théâtre par Zabou Breitman....................................... A ] Raymond Depardon.........................................................................

genres littéraires inconnus dans la littérature d'accueil. Pensons à Chaucer ( 1340-1400) qui a introduit dans la littérature anglaise, en les acclimatant, la ballade, la romance, le fabliau, les récits populaires des Flandres et les fables mettant en scène des animaux. Une fonction interpretative. Les traductions successives d'une même œuvre en révèlent chaque· ·fois de nouvelles facettes. Les retraductions sont autant de relectures actualisees d'une œuvre, ce qui a fait dire à un traducteur contemporain

MASARYKOVA UNIVERZITA V BRNĚ PEDAGOGICKÁ FAKULTA Katedra francouzského jazyka a literatury Langage des jeunes Diplomová práce Brno 2006 Autor práce: Vedoucí práce: Júlia Steindlová PaedDr. Pavla Kellnerová Remerciements Je voudrais adresser mes remerciements à Madame Pavla Kellnerová, professeur au Département de Français de la Faculté de Pédagogie de l’Université

mafias - Structure et Organisation -L’Organisation dans la rue - Un recrutement très strict III - Les sources de son capital et son utilisation - Un apport financier issu du domaine illicite - Un investissement dans le domaine licite IV - L’influence de la Camorra sur la société napolitaine - Un contrôle social - Un contrôle politique V - La lutte de la Camorra - Du régime fasciste de Mussolini … - … à la République actuelle - Une population

utile de le mettre à la disposition de ceux que cela pourrait intéresser. A bien des égards ce texte est insatisfaisant. C'est pourquoi j'ai écrit une nouvelle synthèse, plus vaste : Le discours littéraire. Paratopie et scène d'énonciation (Paris, Armand Colin, 2004). V AVANT-PROPOS Lier une oeuvre à ce qui l'a rendue possible, penser son apparition en un temps et un lieu déterminés est une tâche aussi vieille que l'étude de la littérature. Mais quand il s'agit d'articuler

n° 80 (mai 1986) 15. L. LEVAILLANT, Éric Cantona (1997), « Les compacts de l’info » 16. J. DEFRANCE, Sociologie du sport (2006) 88 50 CHAPITRE III 52 56 SPORT, SPECTACLE ET ARGENT ■ Sport et spectacle 92 60 25. R. BARTHES, Mythologies (1957), « Le monde où l’on catche » 26. J. DEFRANCE, Sociologie du sport (2006) 27. V. TROGER, Sciences humaines, n° 180 (février 2007), « Les paradoxes du sport » 28. C. BROMBERGER et L. LESTRELIN, Le Sport en France (2008), « Le sport et

chercheur, UNILU 28. Shindano Mpoyo, Chercheur en formation, UNILU 29. J.C. Moket Mwana Kitenge, Chercheur en formation, UNILU 30. Jacky Mpngu, Enseignant chercheur, UNILU 31. Maurice Monsengo Vantibah, Chercheur en formation ISES/Lubumbashi 32. Richard Mukendi Nkashama, Enseignant chercheur, UNILU 33. Jean René Achukani, Enseignant chercheur, UNILU 34. Christophe Cassiau, Coopérant français à la Bibliothèque Nationale à Kinshasa 35. Hubert Maheu, Responsable de l’Espace francophone, Lubumbashi