Saladin

une tendance bien repérée dès les années 1830 : "A l’instar de nos plus célèbres orientalistes, nous avons adopté, pour les noms propres, l’orthographe qui s’adapte le mieux à la prononciation de l’hébreu ; ainsi nous trouvons "Salah-Eddyn" pour "Saladin" ; de même nous avons écrit "Adame", "Caïne", etc"129. Sans aller jusqu’en Orient, les Récits des temps mérovingiens d’Augustin Thierry130 opèrent le même travail sur les noms propres : Clotaire devient Chloter, Mérovée Merowig ; l’ « ensauvagement

dans Mémoires présentés à L’Académie des Inscriptions, IX, 1ère partie, p. 150-7. 6. Gsell, Monuments antiques de l’Algérie, II, p. 9-10 ; p. 11, n° 1, n° 2 et n°4. Tissot, Géographie, II, p. 251, 266, 273, 282, 330, 371, 441, 449, 536, 570, 576. Saladin, dans Nouvelles Archives des missions, II, 1892, p. 403-414, 437-439. 94 LES CONDITIONS DU DEVELOPPEMENT HISTORIQUE. l’hypothèse la plus vraisemblable est qu’ils se traversaient à gué(1). Il y a donc lieu de croire qu’à l’époque romaine