Shakespeare in Love

SML 8016 TRANSLATION PROJECT French-English ‘kiffer sa race’ Submitted by Jim Dixon Student number 069174311 As part of the requirements for the MA in Professional Translation for European Languages 27th August 2009 Word count Commentary 9954 words ST 8307 words TT 9376 words TABLE OF CONTENTS ACKNOWLEDGEMENTS…………………………………........................................1 SECTION 1 - SOURCE AND TARGET TEXTS 1. ‘KIFFER SA RACE’ - SOURCE TEXT…………………………………………

must have been cooking dinner for everyone, and Rico’s is a work apron, made of plastic. He may work in a science lab or he may be a gardener. Brenda has a very austere, darkcoloured dress. Her clothes are rather formal, not like Claire’s. Team 2 Fiche 1/10/2 (Exemples de réponses) A. 1. The room where the scene takes place is the kitchen: there is a stove, an oven and other kitchen equipment in the background. It is definitely not a sitting-room or a bedroom since there is no sofa, and no bed. 2

À l'Université d'Oxford Hooper a réalisé des pièces et des publicités télévisées. Après ses études, il réalise des épisodes de Quayside, Byker Grove, EastEnders et Cold Feet. Dans les années 2000, Hooper a dirigé ''The major BBC costume dramas Love in a Cold Climate(2001)'' et ''Daniel Deronda(2002)'', et a été sélectionné à la barre du renouvellement de la série en 2003 ''ITV Prime Suspect'', avec Helen Mirren. Hooper a fait ses débuts au cinéma avec ''Red Dust''(2004), et un drame Sud-africain

The period of modernism, in its broadest sense, stretches from the 1850s to the present and represents one of the major shifts in the cultural thought and values of Western culture. The beginning of the modern period marks the end of the Renaissance period of humanism and optimistic individualism prevalent since the mid-seventeenth century[1]. Defined more narrowly, the term modernism applies to the twentieth-century literary movement whose period of greatest activity began in 1909 with the founding

expéditeur date Scottish Property Services Ltd 3 Union Terrace GLASGOW G12 9PQ Dear Sirs, 2 Grampian Close, Helensburgh I wish to inform you of my intention to terminate the tenancy agreement for the above property signed on 1st April 1997. In accordance with the terms of the agreement, I am giving three months’ notice of my proposed date of departure, October 1st 2001. I would be very grateful if you could let me know the arrangements for checking the inventory, returning the keys and reclaiming

based on the need for current students to learn multiple literacies, for the use of graphic novels in the high school English class. She highlights several titles, suggests possible classroom strategies, and discusses some of the obstacles teachers may face in adding graphic novels to their curriculum. he graphic novel now offers English language arts teachers opportunities to engage all students in a medium that expands beyond the traditional borders of literacy. The graphic novel, a longer and

la poésie yiddish au début du xxe siècle, qui, prises entre une répulsion théorique envers les traditions et leur réappropriation, s’ancrent dans la quête d’une identité religieuse et nationale pour exaucer une véritable langue littéraire, témoignant in fine de la remarquable plasticité des traditions et folklores. Le second aspect de notre questionnement sera celui de la transformation des traditions, dans la transmission, au cours du temps, des pratiques créatrices, textuelles et notamment scéniques

balle dans la tête. Il laisse derrière lui une veuve, Courtney Love, et une enfant, Frances Bean. Les faits paraissent faciles à établir : la police conclut au suicide. Pour toute une génération, la mort de Cobain constitue un électrochoc. Le chanteur incarnait le mouvement grunge, et la révolte de millions de jeunes en panne d'avenir. Aujourd'hui, sur Internet, commence "l'Affaire Cobain". Tom Grant, détective privé recruté par Courtney Love quelques jours après la mort de son mari, l'affirme haut et

l'ensemble forme une proposition (proposition en V-ing). Ex. : We can hear the children laughing in the garden. (Nous entendons les enfants rire dans le jardin.) 3 5. Comment se construit la voix passive d'un verbe ? La voix passive se construit avec l'auxiliaire be (conjugué au temps voulu dans la phrase), suivi du participe passé du verbe. Ex. : The latest Harry Potter book was sold in less than an hour. (Le dernier tome de Harry Potter s'est vendu en moins d'une heure.) C'est le complément

AND NUMEROUS OTHER PORTRAITS WITH DESCRIPTIVE NOTES BY OCTAVE UZANNE P. F. COLLIER cV SON NEW YORK COPYRIGHT, I9O2 BY D. APPCETON fc COMPANY GUY DE MAUPASSANT In the long portrait-gallery of men of letters there are many figures, including some of the most famous, which in one aspect, at any rate, have baffled the analysis of countless critics. The rela- tion between the training of these writers and their art, between the lives they led and the work they