Souvenir D Enfance Espagnole

d’origine polonaise, issue d’une famille noble, qui s’appelait Angelica de Kostrowitzcky. Son père qui les a quittés définitivement 5 ans après la naissance d’A, était un officier italien, Francesco Fulgi d'Aspremont. Il faut noter qu’il a connu une enfance assez mouvementé. Après le départ du père, la mère s’est installé à Monaco avec ses deux enfants (car Apo a eu un frère cadet, Albert). Après, Apollinaire faisait ses études secondaires à Nice, il était un bon élève mais à cause des problèmes financiers

(« Proses profanes », en 1896 à Buenos Aires, Argentine) et Cantos de Vida y Esperanza (« Chants de vie et d'espérance », en 1905 à Madrid, Espagne). Il naquit à Metapa, mais un mois après sa naissance sa famille déménagea à Léon où il passa son enfance. Le poète explique dans son autobiographie l'origine du nom Darío, qu'on lui a donné et qu'il a gardé. Le prénom Darío, d'un de ses trisaïeuls, avait été pris par la suite comme nom de famille. Le père du poète, dont le nom légal était García, dirigeait

compassion à l’egard de son oncle? Mais elle le connaissait à peine; par surcroît, vivant à la cour de France, se sachant appelée à régner sur ce pays, elle avait d’ores et déjà épousé la cause capetina. Sans doute gardait-elle une nostalgie de son enfance espagnole et ressentit-elle une légitime ffierté en apprenant l’éclatante victoire d’Alfonso VIII sur les Maures, à las Navas de Tolosa, 1212. Mais qui ne se réjouit autour d’elle de cette victoire qui changeait e cours de l’Histoire et intéressait la

lieux. On pourrait même la dire menacée d’émiettement si la Voix lyrique n’assurait le liant, la continuité entre ces éléments hétérogènes… Que dire de Guillaume ? Une vie brève : Naît en 1880, meurt en 1918, à 38 ans, dans l’épidémie de grippe espagnole qui ravage Paris. Après avoir été soldat dans l’artillerie à la Grande guerre, blessé à la tête et trépané en 1916. N’est pourtant pas de la famille des « maudits ». Figure plus légère, plus « artiste » que celle des grands auteurs de la fin du

avait le bleu regard, - qui ment ! À sept ans, il faisait des romans, sur la vie Du grand désert, où luit la Liberté ravie, Forêts, soleils, rives, savanes ! - Il s'aidait De journaux illustrés où, rouge, il regardait Des Espagnoles rire et des Italiennes. Quand venait, l'œil brun, folle, en robes d'indiennes, - Huit ans, - la fille des ouvriers d'à côté, La petite brutale, et qu'elle avait sauté, Dans un coin, sur son dos, en secouant ses tresses,

52 x 3,51m Technique de réalisation: Peinture à huile Lieu de conservation: Musée de la Reina Sofia, Madrid Genre: Scène historique, oeuvre engagée L’auteur Pablo Picasso est un peintre, sculpteur, dessinateur, graveur et céramiste espagnol. Il est l’artiste le plus célèbre du XXème siècle. Né à Malaga le 25 octobre 1881, il manifeste des dons exceptionnels pour la peinture dès l’enfance. Il réalise ses premiers tableaux à l’âge de 10 ans et réussit en 1896 le concours d’entrée de

Elle l’allume. ) Voilà ! Excusez-moi encore… Voix de la femme emmurée.Je suis… je suis…L’hôtelière.Je vous laisse…Elle ressort et referme la porte derrière elle. Voix de la femme emmurée.Un souvenir !Isadora.On continue !Voix de la femme emmurée.Je suis un souvenir…Wilma.Tu trouves ça vraiment intéressant, toi ?Isadora.Quoi ?Wilma.L’histoire…Isadora.Quoi l’histoire ? Elle est là, l’histoire !Wilma.Je sais… mais je veux dire, tu crois que ça peut l’intéresser, toi, l’hôtelière

petite introduction à l’auteur et à l’œuvre ; après, je vous présenterai le texte original en français et le texte traduit en espagnol. Finalement, je ferai une liste des difficultés de vocabulaire et des solutions pour obtenir une traduction plus proche au texte original, compte tenu le sujet du texte, le contexte et la bonne compression du texte de la part du lecteur espagnol, en essayant de ne pas perdre le style du texte et le message de l’auteur. Aussi, je ferai référence aux éléments morphosyntaxiques

avec les principaux membres du mouvement jusqu’à sa mise à l’écart, soulignant la position particulière de l’artiste au sein du groupe parisien. Vient ensuite sa période « néomystique », caractérisée par un regain d’intérêt pour les grands maîtres espagnols et les thématiques religieuses, puis les rapports que l’artiste entretient à la scène, au cinéma et aux médias de masse. Après avoir traité de ses visions cosmogoniques, étayées de références aux récentes découvertes scientifiques, l’exposition se

Telmo »[3], et de Maria Picasso-Lopez. Son nom complet est Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Cipriano de la Santísima Trinidad Mártir Patricio Ruiz y Picasso[4]. Le nom de Picasso, qui n'est pas en fait très espagnol, serait selon certains auteurs d'origine italienne. Un de ses arrière-grand-pères est né à Sori dans la région de Gênes[4]. Selon Robert Maillard en revanche la famille ne serait pas originaire d'Italie[3],[5]. Pablo avait deux sœurs mais aucun frère