Sparadrap

que je suis en train de vivre à ce moment précis. 728/848 Je détourne mon regard du visage de Kate et je lui tends un verre de vin rouge. Puis j’avale une longue gorgée du mien. – Qu’est-ce qui est arrivé à tes doigts ? Elle désigne le sparadrap qui recouvre quatre de mes doigts. – Les champignons, ces petits bâtards spongieux n’apprécient pas d’être tranchés. Elle semble surprise. – Tu as cuisiné ? J’allais emmener Kate au restaurant. Le meilleur de la ville. Mais elle apprécie la

suite »44. Dans Météo für nada (sur la pochette duquel, on voit réapparaître le visage de l'auteur) et Eros über alles, l'univers sombre a quasiment disparu et les thèmes sont beaucoup plus ouverts (de l'hommage à Dashiell Hammett dans « Dies olé sparadrap Joey »45 à la célébration de la naissance de son premier fils Hugo dans « Septembre rose »46). Le rapport à la femme est désormais positif (« je n' sais pas si tu viens d'un continent perdu / ou bien si t'es tombée d'une comète inconnue / mais j'

gêne pas pour être indiscrète. – C’est quoi ça ? – Un tatouage. Je me le suis fait faire juste avant de venir ici. – Je peux le voir ? – Ouais… Il retire sa veste d’un mouvement d’épaule et la pose juste à côté de lui, décolle le sparadrap et la compresse. Puis il sort son téléphone pour faire de la lumière avec l’écran. – Il fait sombre ici. – C’est une pendule ? Sans y penser, je passe mon index sur le motif encré. Il tressaille mais ne recule pas. C’est un gros

affaires que nous transportons à l’arrière du pick-up. Dans le sac marin, nous trouvons deux tenues militaires, une paire de godasses, des gilets de corps, un chèche, une demi-douzaine de chargeurs de kalachnikov garnis reliés par paires avec du sparadrap, des livres encyclopédiques sur la poésie européenne, un caleçon neuf, des chaussettes de sport et une pile de foulards rouges dans leur emballage d’origine. Dans les sacs à dos, Joma avait jeté pêle-mêle boîtes de conserve, casseroles, paquets de

lequel on a des relations: on aura comme ami ou amant quelqu'un qui voudra se faire obéir à la baguette. Souvenirs * En recevoir en cadeau: le coeur va être comblé de joie. * En donner en cadeau: un événement imminent rendra heureux. Sparadrap * Que l'on voit: discorde ou offense. * Que l'on appose sur quelqu'un: on se repentit d'avoir fait mal à quelqu'un. * Qui est apposé par quelqu'un ou que l'on s'appose soi-même: on sera offensé gravement. * Que l'on voit sur un

J’ai aussitôt supprimé les deux dernières phrases, l’imaginant lever les yeux au ciel en les lisant. C’est là l’un des aspects les plus délicats de la mission parentale : apprendre à ne « pas » donner un conseil qui ferait l’effet d’un morceau de sparadrap sur une blessure profonde. Ben verra un jour cette première grande déception amoureuse pour ce qu’elle est : un rite de passage nécessaire. Pour l’instant, il est encore sous le choc et lui dire que tout cela lui paraîtra sans importance dans cinq

Laisse-moi faire ton lit, au moins, a-t-elle plaidé. - Non, je peux le faire, franchement. Pas de problème, ai-je répondu. Parce qu'il arrive un moment où l'on ne peut plus faire durer ce genre de choses éternellement. Un moment où il faut retirer le sparadrap, même si ça fait mal. Mais après c'est fini et on est soulagé. - Comme tu vas nous manquer ! s'est soudain exclamée maman en se frayant un passage à travers le dédale de sacs jusqu'au lit. Je me suis levé et je l'ai serrée dans mes bras. Papa

Oui, oui, je me suis coupé, c’est tout. Putain de saloperie de... – Laisse-moi voir. – Ce n’est rien, a-t-il dit en se remettant debout. – Laisse-moi voir », ai-je répété. J’ai essayé de saisir sa main. « Je vais aller chercher un pansement. Ou un sparadrap. Est-ce qu’on... ? – Putain, mais merde à la fin ! a-t-il dit en me repoussant d’un mouvement de bras. Fous-moi la paix, OK ? » J’étais abasourdie. Je voyais bien que la coupure était profonde ; le sang perlait sur la blessure puis coulait en une

assoupie. Un quartier résidentiel en toc, fleurant l’ennui et la fadeur. Le petit homme chétif, aux cheveux d’un blanc jaune, clairsemés et tombant sur le col élimé d’un pardessus crasseux, affublé de lunettes dont une branche était rafistolée avec du sparadrap, était donc passé inaperçu lors de sa première visite au café La Croix des Vents. Le malheur fut qu’il y revint, jour après jour. Et sa présence se fit indésirable. Sylvie Germain, Le Chineur de merveilles, in Pour Sol en Si, éd. Gallimard, coll

　　马松说有一位来这儿过星期天的大夫，住在高地上。莱蒙想马上就去。但他一说话，嘴里就有血泡冒出来。我们扶着他，尽快地回到木屋。莱蒙说他只伤了点皮肉，可以到医生那里去。马松陪他去了，我留下把发生的事情讲给两个女人听。马松太太哭了，玛丽脸色发白。我呢，给她们讲这件事让我心烦。最后，我不说话了，望着大海抽起烟来。 Vers une heure et demie, Raymond est revenu avec Masson. Il avait le bras bandé et du sparadrap au coin de la bouche. Le docteur lui avait dit que ce n'était rien, mais Raymond avait l'air très sombre. Masson a essayé de le faire rire. Mais il ne parlait toujours pas. Quand il a dit qu'il descendait sur la plage, je lui ai demandé où il allait