Sylvie Incipit

Eusèbe sur la question de la fabrication des dieux par les hommes. Dans cette perspective, on peut expliquer le choix final du mot « dieux » de préférence à « baals » par la volonté d’accentuer, au moyen d’un parallélisme formel, l’opposition des deux incipit hébreu et phénicien. Flaubert traducteur prend position en choisissant de présenter la cosmogonie phénicienne sous la forme d’une Genèse inversée, lue à l’envers - c’est-à-dire, à la lettre, satanique ; le « sourire de dédain » de Shahabarim (f° 318)