Texte Gwynplaine

Qu'est-ce que c'est que la traduction? D'après nos cours de traductologie, la traduction est le fait d'interpréter le sens d'un texte dans une langue (langue source, ou langue de départ) , et de produire un texte ayant un sens et un effet équivalents sur un lecteur ayant une langue et une culture différentes (langue cible, ou langue d'arrivée). Selon la nature du texte de départ, combien de types de traduction y a-t-il? Sur le marché du travail, généralement on peut distinguer deux types de traduction

conseillers régionaux et celui des membres de l'Assemblée de Corse élus en mars 2010. Le texte avait été adopté par le Sénat le 16 décembre dernier, puis transmis à l'Assemblée nationale (procédure accélérée). Il a fait l'objet d'un rapport, déposé, le 22 décembre, par Dominique Perben. Le 19 janvier, les sénateurs ont commencé l'examen en séance publique du projet de loi de réforme des collectivités territoriales. Ce texte, déposé le 21 octobre 2009 à la Haute Assemblée par Brice Hortefeux, ministre de

questions : Texte 1 1. Quel ordre suit la description du Paradou ? Relevez les mots qui la structure. 2. Quelles impressions se dégagent de cette description ? Justifiez votre réponse en vous appuyant sur le relevé de champs lexicaux. 3. Quelle fonction la description joue-t-elle dans le récit ? 4. Que symbolise ce jardin ? Annexe 2 5. Observez les listes de mots établies par Zola. Quelles observations pouvez-vous faire ? Texte 2  6. Relevez les principaux

par où ils peuvent les termes de l’art qu’ils attrapent, et ne manquent jamais de les estropier, et de les mettre hors de place ». Ces comportements issus de préjugés de classe conduisent à mépriser l’auteur dramatique et les acteurs qui jouent son texte. Ils deviennent insupportables par la présence contraignante des petits maîtres sur la scène. Molière a dénoncé à plusieurs reprises leur ridicule. Au XXe siècle, le public se sent toujours aussi étranger dans l’environnement artificiel du théâtre

Denis Diderot (1776) “ Entretien d'un philosophe avec la Maréchale de *** ” Une édition électronique réalisée à partir du texte de Denis Diderot (1776), “Entretien d'un philosophe avec la Maréchale de *** ”, in Diderot, Oeuvres complètes, éd. Assézat-Tourneux, Paris, Garnier Frères, 1875-1877, t. 2, pp. 507-528. Polices de caractères utilisée : Pour le texte: Times, 12 points. Pour les notes de bas de page : Times, 10 points. Édition électronique réalisée avec le traitement de

d’un fichier word dans lequel vous présenterez avec l’appui de documents sélectionnés (les mots en gras italique doivent être présentés) : 1. Ce qu’est l’esclavage sous l’Ancien Régime ? - Statut : le code noir Le code noir est un texte qui fixe des règles sur le statut des esclaves, il leur donne les mêmes droits qu’aux Blancs, les « négres » doivent alors être baptisé et recevoir un enseignement religieux. - lieux (traite négrière et commerce triangulaire) La traite

et d'une "reféodalisation" du lien social. Conférence du 22 février 2000, cnam université de tous les savoirs Texte du conférencier La contractualisation de la société Alain Supiot Ce texte est la propriété de l'Université de tous les savoirs, son utilisation est personnelle. Toute utilisation frauduleuse, notamment à des fins lucratives, sera poursuivie. Ce texte résume des analyses développées par ailleurs dans divers articles et surtout dans une contribution à l'ouvrage collectif

selon des modalités très variables. Par exemple, au Moyen Age , le narrateur affecte de n’être qu’un rédacteur qui adapte un document existant ; plus tard , le narrateur feindra de raconter son histoire dans un roman à la première personne. • Un texte de fiction, roman séduit le lecteur non seulement par l’histoire qu’il raconte mais par le pouvoir de sa construction narrative. • Un roman raconte une histoire fictive, avec une action qui progresse par l’intermédiaire de personnages, dans un lieu

d’une cour de justice. Ainsi, dans la première fable, l’objet du procès est ridicule, car le plaignant a eu la vie sauve grâce à la personne qu’il attaque en justice ; il ne devrait donc pas y avoir de procès. C’est d’ailleurs ce que dit la morale du texte : « Sauvez du gibet un larron qui vient de commettre un méfait, jamais il ne vous aimera et bien plus, il vous haïra »(l.22-23). De même, dans la fable de La Fontaine et l’extrait de Zadig, l’objet de la procédure est absurde, car se battre pour

posées à partir du texte d’ancien ou de moyen français invitent prioritairement les candidats à : ― justifier une traduction partielle du texte ; ― rendre compte de certaines formes et constructions du français médiéval requérant des connaissances de base en phonétique, morphologie, syntaxe et lexicologie ; ― éclairer leur réflexion sur la langue médiévale par des faits observables au cours de l’évolution du français. Le nombre de questions peut varier en fonction du texte proposé. b) Etude