Traduction Texte The New Girl

BLONDE L’édition originale de cet ouvrage a paru en langue anglaise chez Point, une division de Scholastic Inc., sous le titre : AIRHEAD Photographie de couverture © 2008 Michael Frost © 2008 by Meg Cabot, LLC. © Hachette Livre 2009 pour la traduction française. Hachette Livre, 43 quai de Grenelle, 75015 Paris. ISBN : 978-2-012-02478-6 Traduit de l’anglais (États-Unis) par Josette Chicheportiche BLONDE Pour Benjamin Je remercie Beth Ader, Jennifer Brown, Michele Jaffe, Susan Juby

propriété intellectuelle. L’éditeur se réserve le droit de poursuivre toute atteinte à ses droits de propriété intellectuelle devant les juridictions civiles ou pénales. ISBN 9782754001694 Dépôt légal : 2e trimestre 2006 ISBN numérique : 9782754033985 Traduction et adaptation : Christophe Billon Production : Emmanuelle Clément Mise en page : KN Conception Éditions First-Gründ 60, rue Mazarine 75006 Paris – France e-mail : firstinfo@efirst.com Site internet : www.editionsfirst.fr Sommaire Introduction

également. Il y a quelques semaines, Brad a été admis sur dossier à Dartmouth, je l’ai trouvée en train de pleurer dans notre salon. Elle s’est confiée à moi, ce qui est rare chez elle. — Il va être sur ce campus hyperclasse de l’Ivy League, dans le New Hampshire, tandis que moi, quoi ? Orono, un vrai trou ! L’université du Maine est nulle ! — C’est l’université où je suis allée, quand même... — Ouais, mais tu aurais pu aller n’importe où, si tu avais voulu. — C’est l’université d’État et ils me proposaient

based on the observation that fashion studies that focus essentially on the consumer neglect the strategies adopted by providers. This is why the present study seeks to revolve around the work in illegal securement performed by the professionals of fashion. The issue requires immediate attention because, in spite of all the work in social sciences on fashion, researchers in Social Informatics dedicated to this theme are few or even non-existent. When it comes to theorising and questioning, the concept

correspond. En voici les raisons. – Vous recherchez de jeunes diplômés : je suis issue de l'ISCOM (Paris), d'où je suis sortie avec le rang 12 (sur 85), avec la spécialisation Nouveaux Médias. – Vous recherchez de bons communicants : le bureau à New York du comité exportateur des vins de France m'a choisie, parmi de nombreux candidats, pour assurer une mission de représentation de 3 mois vers les importateurs de la grande distribution américaine. J'y ai vérifié mes compétences de rigueur, de rapidité

Européenne des Chaussures. La fille suit les cours de l'Ecole des Arts Déco. Le fils traîne entre le deuxième et le troisième baccalauréat. L'écran diffuse l'interview d'une ethnologue russe, transmise en direct par satellite. Elle parle en russe. Traduction immédiate. - Madame, vous avez demandé à faire partie de l'expédition chargée d'élucider ce qu'on appelle le mystère du pôle Sud, Vous espérez donc trouver des traces humaines sous 1000 mètres de glace? L'ethnologue sourit. - S'il y a une ville

Européenne des Chaussures. La fille suit les cours de l’Ecole des Arts Déco. Le fils traîne entre le deuxième et le troisième baccalauréat. L’écran diffuse l’interview d’une ethnologue russe, transmise en direct par satellite. Elle parle en russe. Traduction immédiate. ŕ Madame, vous avez demandé à faire partie de l’expédition chargée d’élucider ce qu’on appelle le mystère du pôle Sud, Vous espérez donc trouver des traces humaines sous 1 000 mètres de glace ? L’ethnologue sourit. ŕ S’il y a une ville

et me correspond. En voici les raisons. �Vous recherchez de jeunes dipl臻乶 : je suis issue de l'ISCOM (Paris), d'o�je suis sortie avec le rang 12 (sur 85), avec la sp匐ialisation Nouveaux M卜ias. �Vous recherchez de bons communicants : le bureau �New York du comit�exportateur des vins de France m'a choisie, parmi de nombreux candidats, pour assurer une mission de repr乶entation de 3 mois vers les importateurs de la grande distribution am本icaine. J'y ai v本ifi�mes comp俸ences de rigueur, de rapidit�

entières de territoire. De groupes Photo AFP À l’écart des villages, des bassins de 3 à 4 m de côté et 1 m de fond servent à un stade de la fabrication de la cocaïne, impliquant chaux, kérosène, acide sulfurique ou ammoniaque. l’autorité de New Delhi il y a 3 mois. Les dernières manifestations séparatistes ont été marquées par un regain de violences à la suite de la diffusion d’images montrant un groupuscule chrétien en train de déchirer quelques pages du Coran samedi à Washington. (Photo

s’apprêtait à réaliser un numéro de contorsion. – Ikea ? – Ikeaaa. – Lequel ? Heu… What Ikea ? avait bafouillé le chauffeur, apparemment aussi à l’aise en anglais qu’une vache (sacrée) sur une patinoire. – Just Ikea. Doesn’t matter. The one that better suits you. You’re the Parisian. Le chauffeur s’était frotté les mains en souriant puis avait démarré. Il a mordu à l’hameçon, avait pensé Ajatashatru (prononcez J’ai un tas de shorts à trous), satisfait. Finalement, son nouveau look remplissait sa mission