Traduction Texte Vaya Pareja

Traduction et commentaire de l'extrait de texte Vaya Pareja, écrit par Rosa Montero. J'ai choisi de diviser ce texte en trois parties : Le premier axe porte sur l'homme. Le deuxième sur la femme. Puis, sur les problèmes du couple. Le dernier axe rejoint la conclusion, à laquelle on peut ajouter un avis plus personnel. Vaya Pareja ; C’est un homme bien. Mais il est d'un égoïsme insupportable. Il revient de son travail et s'allonge dans le canapé devant la télé. Je rentre aussi de mon travail

comienzo… Critiquer un comportement – Annoncer un scoop continúo… Exagérer une information – Rapporter des paroles objectifs de langue comienzo… Le subjonctif présent – L’hypothèse – L’exclamation continúo… L’expression de la durée – Les traductions de « on » textes – Profesionales del escándalo, Andreu Martín – Fuera de lo común, El Mundo documents des Pages de leçon audios – El pulpo Paul iconos – Portada: Javier Bardem y Penélope Cruz (Cuore) – Dibujo: “Crisis”, Faro

globale du sens. – Ayuda : cette rubrique apporte une aide lexicale et/ou grammaticale, et fournit également aux élèves en manque d’inspiration quelques idées pour démarrer leur production orale ou écrite. Comme les notes de vocabulaire pour un texte, les encadrés Sacado del audio et Ayuda peuvent faire l’objet d’une lecture à voix haute par un élève de la classe, avant la découverte concrète du document.  Ainsi, les élèves travaillent régulièrement leur prononciation, entendent des mots-clés et

está encerrada en su propia visión y no pueden entenderse. –No consiguen convencerse y hay mucha incomprensión entre todas. –Ana es incapaz de entender el dolor de Pilar quien sigue queriendo a su marido a pesar de todo. –Ana empieza su vida y su pareja y no comprende que, para Pilar, es imposible aceptar la idea de destruir la suya. –La madre tiene el carácter propio de las mujeres tradicionales, sufridas, que han aceptado vivir bajo la dominación violenta del marido. EXPRESARSE Ces deux ateliers

Destino España I. de P. Les adjectifs indéfinis p. 15 Ven a conocernos E. & E. Les adverbes de lieu p. 13 2 Documents p. 26 Salir de los tópicos p. 16 & 17 escala NOTIONS ESPACES ET ÉCHANGES . L’IDÉE DE PROGRÈS 1 ¿Qué es España? La traduction de « on » Sintetiza Vocabulario El viaje / ¿Paraíso o realidad? Fonética La lettre « u » Proyecto Denuncio cinco tópicos sobre España p. 18 Descubre España E. & E. Le passé composé p. 19 Alta cocina en el súper E. & E. La tournure emphatique

lien avec le programme de l’année de Première. Écrit Lire et comprendre • Les enjeux d’un entretien entre deux personnages de roman (Unité 1, p. 14, Una entrevista de trabajo) • Une petite annonce (Unité 1, p. 15) S’exprimer à l’écrit • Écrire un texte bref qui servira de légende à une photo (Unité 2, p. 17, Prácticas ; Unité 3, p. 19) Oral Écouter et comprendre • Des informations sur la situation économique des jeunes Espagnols, aujourd’hui (Unité 2, p. 16, Vivir en casa de los padres ; p. 17, Vida

délicieusement désuettes (c’est le petit Jésus en culotte de velours [qui vous descend dans le gosier]). Ce dictionnaire s’adresse à tous ceux qui passent des examens et des concours mais aussi à toutes les personnes s’intéressant de près ou de loin à la traduction de ces nombreuses expressions ou « manières de dire » qui, parfois, ne figurent pas encore dans les grands dictionnaires bilingues français-espagnol habituels. Michel Bénaben 2 Michel Bénaben abattoir (envoyer quelqu’un à l'abattoir) llevar