Traduction

10. La traduction comme transfert Le mot transfert prend ses origines dans le mot latine « transfertum » qui signifie « transporter, transmettre, deplacer, substituer » etc. Ce terme qui designait l’activite traduisante en France jusqu’au 16eme siecle presente plusieurs conotations : en finances—transfert de fonds, de proprietes, en psychologie—trasfert de sentiments,d’habitude, transfert sensoriel, en pedagogie—transfert de connaisance, de savoir- faire. Ce concept fondamental a la fois pour

com/books/about/Histoire_de_la_traduction_en_Occident.html?hl=fr&id=iOZ6jVY1hUMC LİVRES SUR GOOGLE 1. Introduction à la traductologie: Penser la traduction : hier, aujourd'hui, demain Mathieu Guidère 1 Commentaire De Boeck Supérieur, 2008 - 169 pages Cet ouvrage présente les tenants et les aboutissants du vaste domaine des études traductologiques. Science de la traduction qui s'est affirmée au cours du vingtième siècle, la traductologie a donné lieu à d'innombrables travaux et à des débats passionnés dans

INTRODUCTION…………………………………………………………………….. CHAPITRE I L’ANALYSE DU TEXTE-SOURCE…………………………… 1.1. Généralités sur la traduction………………………...……... 1.2. Que faut-il savoir sur le type de texte à traduire?................ 1.2.1. Texte non-littéraire..…………………………..…... 1.2.2. Le texte médical en tant que texte informatif et explicatif……..…………………………………….. 1.2.3. Le texte de spécialité…………………………......... CHAPITRE II LA TRADUCTION MÉDICALE LES MALADIES DE LA PEAU…………………………………………………………….... 14 CHAPITRE III L’ANALYSE DU TEXTE-SOURCE

La traduction Notions préliminaires Que signifie traduire? L’art de traduire se fonde sur deux opérations essentielles: 1. La compréhension dans une langue source. 2. La restitution dans une langue cible Bonnes habitudes L’étudiant doit:  Lire beaucoup dans les deux langues: journaux, littérature, magazines  Travailler divers genres et registres de langue (argot, familier, moyen, soutenu)  Faire des fiches personnelles de grammaire, de lexique, d’expressions, des difficultés.  Étudier la

difficultés de la traduction juridique. Table des matières Pages Introduction…………………………………………………………………...3 Chapitre I Notions générales sur la traduction………………………………………...5 Chapitre II Aspects théoriques de la traduction juridique…………………………....10 § 1. Réflexions sur la notion de traduction juridique……………………………

Introduction On connaît la formule d'Umberto Eco : « la langue de l'Europe, c'est la traduction ». Il est tout aussi juste de dire que la traduction est également la langue de la mondialisation : l'anglais n'est plus la langue dominante sur Internet, et le sera de moins en moins (Graddol, 2007), confirmant ainsi la politique actuelle de la France qui table sur le plurilinguisme, de même que l'Union européenne. Pourtant, un profond clivage sépare les langues anciennes des langues modernes dans

Sommaire Introduction 3 1. Traduction en classe 5 2. Histoire des méthodes et la place consacrée à la traduction 7 3. Opinions et conseils des professeurs de FLE 10 4. Reflexions personnelles sur la traduction pédagogique 13 4.1. Avantages de la langue maternelle 14 4.2. Défauts de la langue maternelle 15 Conclusion 17 Bibliographie 18 Darba vērtējums 19 Introduction On tous a étudié des langues étrangères et on sait que ce n’est pas facile. Il y a toujours quelque chose

La traduction ~ Le cours Ça peut paraître bête, dis comme ça, mais la traduction est un exercice de mise en français — aussi, une bonne traduction est avant tout un texte compréhensible et fluide. N’hésite pas à te demander si les choses se disent réellement comme ça en français. Tant pis si tu dois quelque peu t’éloigner du texte, je te promets que c’est préférable. I. La Règle N°1 Est-ce que tu la connais ? C’est celle qui dit qu’il ne faut jamais, JAMAIS, JAMAIS calquer un texte d’une

LES FAUX AMIS ET LA TRADUCTION 1. Introduction Dans la littérature de spécialité, la traduction est appelée tantôt opération traduisante, tantôt acte traductif, tantôt processus de communication , Le dictionnaire Nouveau Petit Robert nous informe que traduire consiste à “ faire que ce qui était énoncé dans une langue naturelle le soit dans une autre en tendant à l’équivalence sémantique et expressive des deux énoncés”. La précision est importante car les théoriciens soulignent

UNIVERSITE MICHEL DE MONTAIGNE BORDEAUX 3 – Lettres, Sciences humaines, Arts et Langues. Version / Traduction LEA 2ème année Sharing out the profits Efforts to improve the working of the labour market through the reform of trade unions and the tax and social security systems will not work overnight. But there may be a short-cut to making wages more flexible: profit-sharing. Earlier this year, the government published a green paper on profit-related pay, which proposed tax incentives to encourage