Traductions de la Bible

plus ancienne mention d'un texte se référant à l'un des deux manuscrits connus, se retrouve vraisemblablement dans un manuscrit morisque, BNM MME 9653, à Madrid, écrit vers 1634 enTunisie par Ibrahim al-Taybili. En racontant comment, à son avis, la Bible prédit la venue de Mahomet, il parle de « l'Évangile de saint Barnabé où l'on peut trouver la lumière » (« y asi mismo en Evanjelio de San Barnabé donde se hallara luz »). Puis une autre fois en 1718 par le déiste irlandais John Toland qui dans son

DE LA TRADUCTION XVIII a.C. En Mésopotamie (Sumer et Akkadien), on a les premiers documents de traduction d'une langue à l'autre. L'oeuvre plus importante est l'épopée de Gilgamesh VI a.C. Le texte sacré : exode des Juifs à Babylone (où on parle l'Araméen), donc exigence d'une traduction en Araméen car les Juifs pendant l'exode ont oublié l'Hebreu III a.C. Exode des Juifs dans les pays de le Mer Méditerranée (langue parlée : le Grec), on développe un projet de première traduction grecque

En effet, pendant des siècles, l’Europe de ne connait la bible qu’a travers la traduction latine du Vème siècle par saint Jérome. Mais de manuscrit grec de la bible, rapportés aux 15 et 16 ème siècles montre d’importantes différences avec la traduction latine. En 1504 Erasme s’engage dans ce travail colossal, influencé par les travaux de Lorenzo Valla ( humaniste qui avait rédiger des annotations sur me

professeur d'université, père du protestantisme3,4,5,6 et réformateur de l'Église dont les idées exercèrent une grande influence sur la Réforme protestante, qui changea le cours de la civilisation occidentale7. Il défie l'autorité papale en tenant la Bible pour seule source légitime d'autorité religieuse8. Selon Luther, le salut de l'âme est un libre don de Dieu, reçu par la repentance sincère et la foi authentique en Jésus-Christ comme le Messie, sans intercession possible de l'Église. Le 3 janvier

de la culture dans la société Oral et écrit La longue prédominance d’une culture orale 11e-12e : maîtrise de l’écrit persiste grâce à l’Eglise (clercs). Scriptoria : ateliers d’écriture dans chaque monastère. Prestige du latin : langue de la Bible, langue des rois lorsqu’ils veulent donner une solennité à leur pouvoir. Littérature profane : oral, par cœur. Chansons de geste (épopées) ex. : La Chanson de Roland. 12e siècle : troubadours (chansons d’amours), recevaient des dons du seigneur et

exercice physique et savoir encyclopédique (étude des langues, lecture des textes originaux, chant, musique,…). La lecture des textes authentiques diffusés grâce à l’imprimerie conduit les érudits à étudier l’hébreu et le grec afin de comprendre les traductions. La création de lieux d’étude comme le collège de France (1530) accompagne ces nouvelles méthodes de travail. un monde libre : dans une société ou tous les hommes sont bien éduqués, chacun a le droit de s’instruire, de lire et de penser librement

intellectuels et religieux. Les hommes qui sont à l'origine de ce mouvement ont tendances a changer d'avis : selon eux, le Moyen Âge s'est détourné du message chrétien des origines et des idées de l'Antiquité gréco-romaine. Ils veulent des traductions plus exactes de la Bible et des textes fondamentaux, et développent un nouvel esprit scientifique et technique pour y parvenir. Ils sont intéressés par l'étude de l'homme, de son rapport à Dieu, de sa place et son action sur le monde. Par leur réflexion, ils

et à l’extérieur, la vérité sur la vie des personnes, dans leur intimité. Ils nous apportent l’authenticité de textes et leur sens par des traductions. Ils nous fournissent des nouvelles techniques pour les domaines artistiques, architecturaux, … Les humanistes sont des hommes qui ont soif de découvrir toujours plus. Ils vont alors s'intéresser à la Bible, aux écrits, … Ainsi s'installe un conflit intellectuel entre eux et l'Église, et chacun vont riposter à leur manière. Les humanistes sont

trois tendances:-celles qui considèrent que la fin du monde est proche(et qui souvent en donnent une date):millénaristes, adventistes, mormon, témoins de Jéhovah, ect. -Les rénovateurs qui pensent à un «réveil» de l'Eglise fondé sur un retour à la Bible, à la prière. Ce sont les baptistes, les mennonites, les méthodistes, les pentecôtistes, les antoinistes (toutes sectes issues du protestantisme), mais aussi les quakers, l'armée du salut, la secte moon, la nouvelle acropole, l'Eglise du christ scientiste

thèmes présents dans l’œuvre de J.R.R Tolkien sont semblables à ceux de la Genèse 5 a) La convoitise 5 b) La pitié 5 3. Structure apparentée à la Genèse 7 a) Description d’arbres généalogiques 7 b) Utilisation de termes employés dans la Bible 8 c) Une suite d’événements semblables 9 Conclusion 10 MÉDIAGRAPHIE 11 INTRODUCTION C’est un fait connu; chaque peuple possède une mythologie unique, des traditions orales et littéraires qui se passent de génération en génération. Or