True Romance

lu les secrètes infortunes du père Goriot, vous dînerez avec appétit en mettant votre insensibilité sur le compte de l'auteur, en le taxant d'exagération, en l'accusant de poésie. Ah ! sachez−le : ce drame n'est ni une fiction, ni un roman. All is true, il est si véritable, que chacun peut en reconnaître les éléments chez soi, dans son coeur peut−être. La maison où s'exploite la pension bourgeoise appartient à madame Vauquer. Elle est située dans le bas de la rue Neuve−Sainte−Geneviève, à l'endroit

280. 62- Ibid, P.286. 63- Éric Bordas, Op.cit, P.75. 64- Ibid, P.43. * complet d’un vaudeville de Jean Baptiste Vial, Les Deux Jaloux(1813). **air célèbre de Richard Cœur de Lion(1784), opéra comique d’André Modeste Grétry. *** refrain d’une romance d’Amédée de Beauplan, insérée en 1819 dans un vaudeville de Scribe et Delavigne, La Somnambule. 55 De surcroît, on peut citer aussi la personne de Mme Vauquer. Ses propos et sa culture sont bien loin du niveau de Vautrin et Rastignac. Cette

la beauté se confondait avec celui de l’altitude ; et pareillement ses dispositions musicales se limitaient au chant des cantiques. Un jour pourtant, tandis que j’étais au piano, elle entra – 136 – brusquement dans le salon ; je jouais une Romance sans paroles assez fadement expressive. « Au moins voilà de la musique », dit-elle en hochant la tête avec mélancolie ; puis furieusement : « Je vous demande si ça ne vaut pas mieux que toutes vos trioles ? » Elle appelait indifféremment des « trioles

thinks himself one is not one, but seems to have as many personalities as he has moods, as also the Scripture says: A fool is changed as the moon […]. God, therefore, is unchangeable, and is called one for the reason that he changes not. Thus also the true imitator of God, who is made after God’s image, is called one and the selfsame [unus et ipse] when he comes to perfection, for he also, when he is fixed on the summit of virtue, is not changed, but remains always one. 12 Donc, la preuve des marques

esclavage avant de l’épouser, Cléopâtre reine d’Égypte soumet Marc Antoine à ses désirs avant de s’unir à lui. Dans Marc Antoine (1578), Robert Garnier dresse la comparaison entre ces deux femmes dominatrices : 1 Paul VERLAINE, Fêtes galantes. Romances sans paroles précédé de Poème saturniens, éd. Jacques Borel, Paris, Gallimard, « NRF Poésie », 2007, p. 132. 2 Certaines versions mythologiques sur l’histoire d’Hélène renvoient d’ailleurs à l’Égypte : elle se serait cachée là-bas, à la cour

modesty of assertion which the spirit of true science has taught us. Mankind has learnt caution through repeated lisps in the process of tracing out the truth. The early speculator was harassed by no such scruples, and asserted as facts what he knew in reality only as probabilities. But we are not on that account to doubt his perfect good faith, nor need we attribute to him wilful misrepresentation, or consciousness of asserting that which he knew not to be true. 264 Le contenu historique des textes

« Les Fenêtres », « Les Bienfaits de la Lune », « Le Chien et le flacon ». Les poèmes de Paul Verlaine : 301 Le 15 mars 1921, deux poèmes : « Chanson d’automne », choisi des Poèmes saturniens, et « Il pleure dans mon cœur », choisi des Romances sans paroles, traduits par Zhou Wu, sont publiés dans Jeune Chine (Shaonian Zhongguo), vol. 2, n° 9. À propos de ces symbolistes français traduits au début du XXe siècle, il est nécessaire de faire des remarques suivantes. Premièrement, c’est