Ventriloque

dégageait de la vapeur. Ah, mes pauvres demi-dieux. Le visage somnolent de Gaïa apparut sur le miroir. Comme d’habitude, la déesse parlait sans ouvrir la bouche. Elle n’aurait pas pu faire plus sinistre, à moins de s’accompagner d’une poupée de ventriloque ; Léo détestait ces trucs-là. 885/1102 Vous aviez le choix, dit Gaïa. Sa voix résonna dans la pièce. Elle donnait l’impression de sortir aussi des murs de pierre, et pas seulement du miroir. Léo comprit alors qu’elle était tout autour d’eux.

incapable d’amour. Une nuit qu’elle le portait encore dans son ventre, elle l’avait entendu pleurer. C’était une plainte si distincte que José Arcadio Buendia, qui dormait à côté d’elle, se réveilla et se réjouit à l’idée que l’enfant allait être ventriloque. Il se trouva d’autres gens pour prédire qu’il serait devin. Elle-même, en revanche, fut prise de tremblements, convaincue que ce profond grognement était le premier indice de la terrible queue de cochon, et elle pria Dieu qu’il lui laissât mourir

ventilated ventilées : ventilated ventilent : ventilate ventiler : ventilate ventilèrent : ventilated ventilés : ventilated ventilez : ventilate ventilons : ventilate ventouse : suction cup ventre : abdomen, belly, tummy ventricule : chamber, small room ventriloque : ventriloquist French−english Dictionary 1656 French−english (dictionnaire) venu : come venue : grew venues : come ver : worm véracité : veracity véranda : veranda verbale : orally verbe : verb verbeux : chatty verbosité : verbosity verdâtre

jusqu'à quatre ou cinq ans.] ? dit Flopson d'un air surpris ; dépêchez-vous, Millers, d'aller voir.» Millers, qui était la seconde bonne, gagna la maison, et peu à peu l'enfant qui pleurait se tut et resta tranquille, comme si c'eût été un jeune ventriloque auquel on eût fermé la bouche avec quelque chose. Mrs Pocket lut tout le temps, et j'étais très curieux de savoir quel livre ce pouvait être. Je suppose que nous attendions là que M. Pocket vînt à nous ; dans tous les cas, nous attendions. J'eus

et à leur permettre d’agir, en même temps qu’ils sont, eux-mêmes, passivement manipulés par elles. Ce jeu entre activité et passivité est appelé ventriloquisme par Cooren (2010), dans la mesure où tout comme on peut le voir dans un spectacle de ventriloque, l’autorité est établie par la vacillation de la distribution des voix entre plusieurs actants. Pour Cooren, la caractéristique principale de l’autorité réside donc dans le caractère partagé de l’action, où “ascribing authority to something or someone

de la contamination : La vierge Polyxène, dans le rôle de la victime toute disposée au sacrifice, change de sexe et se travestit en Armon, puis en Mifizobet. Comme ceux de Rezefe et de Joabe, les personnages des deux fils sont des personnages ventriloques. Ils répètent la voix d’un autre d’une autre, en l’occurrence, une parole antérieure, assez adaptée au demeurant à leur situation. Ils acceptent sans frémir la mort qui les attend et, refusant de céder à la contagion de l’émotion, combattent 120

résonance de tous les clichés que n'importe quelle parole véhicule, à son insu 123». Et de citer les propos de Flaubert : « Il faudrait que, dans tout le cours du livre, il n'y eût pas un mot de mon cru », dont notre auteur déclare qu’il est le « ventriloque ironique de tous les lieux communs les plus galvaudés, des fausses idées bourgeoises ». Avec lui, « l'écrivain devient celui qui, littéralement, ne parle plus, mais donne à entendre la distance ironique envers tout énoncé124 ». On sent ainsi la