Propositions de base à connaître parfaitement
Ces expressions sont des notions de base à connaître. Certaines sont peut-être plus élaborées que d'autres mais doivent être apprises pour réussir des traductions (thèmes et versions) ou pour étudier un document. être en proie à quelque chose : to be a prey to sth faire de son mieux : to do one's utmost voir la vérité en face : to face facts être très à la mode : to be all the rage (ex : Soccer is all the rage in Russia) être de mauvaise foi : to be ill faith ou to be bad faith éprouver du ressentiment : to resent sth être un expert de : to be an expert at sth être un créateur de standards, de modes : to be a trend-setter ou to be a standard-maker dissuader quelqu'un de faire quelque chose : to deter sb from doing sth être susceptible de faire quelque chose : to be slated/liable/likely to do sth aller à l'encontre de : to run counter to prendre le pouvoir : to come into office être fan de quelque chose/quelqu'un : to be down with sth/sb avoir des difficultés à faire quelque chose : to have difficulties doing sth faire quelque chose en douce : to act on the sly être rusé : to be cunning être sidéré par quelque chose : to be appalled/aghast at snobber quelqu'un : to snub sb ou to cold-shoulder sb reprocher quelque chose à quelqu'un : to reproach sb for doing sth avoir une emprise sur quelque chose : to have a grip on sth faire face à : to cope with se mêler de quelque chose : to meddle with sth
Expressions valorisantes
Cette partie regroupe des expressions un peu plus fines et donc beaucoup plus valorisantes. Il est conseillé de les connaître pour que votre copie ne soit pas une bonne copie parmi de bonnes copies mais une copie qui sort du lot. être au coude à coude : to be neck and neck être sur le point de : to be on the edge of s'avérer .. : to turn out to be être à l'ordre du jour : to be on one's agenda (expression très utile pour de la traduction de documents