Los Mares del Sur de Manuel VAZQUEZ MONTALBAN
I) Diferencias en el lenguaje
PRECISAR LOS TRES REGISTROS. Obviamente, como cada obra literaria que busca describir diferentes medios sociales, Los mares del Sur mezcla tres registros idiomáticos: el lenguaje coloquial, lenguaje de los barrios populares de Barcelona (como se comprueba, al mismo del libro, con los jóvenes marginados que descubren el cuerpo de Stuart Pedrell). El lenguaje corriente, o estándar, tiene en sí mismo mayor importancia que la del lenguaje familiar, la del símbolo, símbolo dado a Pepe Carvalho. En efecto, él utiliza el lenguaje coloquial únicamente para hablar con las mujeres, todas sus conversaciones están desarolladas con un lenguaje corriente. En primero, es el lenguaje empleado en la vida cotidiana y Montalbán nos permite así identificarnos y acercarnos al héroe. Pero tambien es un símbolo más fuerte, el de la plaza que ocupaCarvalho en la sociedad. Pertenece a la clase media, es cultivado y refinado como los de la clase alta, pero está desengañado por la vida y sin esperanza como las de clase baja. El héroe oscila entre dos niveles de lengua, dos mundos, dos Barcelonas, el Norte y el Sur cuyo centro y frontera sería las Ramblas, lugar de trabajo de PepeCarvalho. Técnicamente hablando y más allá de los símbolos de los registros idiomáticos, la construcción lingüística de la novela está muy bien reflejada: puede analizarse bajo la forma de una pirámide con los tres tipos de lenguaje. La pirámide con tres niveles empieza, al mismo tiempo que el libro, con los bandidos del principio. Después encontramos a Pepe Carvalho que va a representar a lo largo de la novela el lenguaje corriente: estamos en el segundo nivel de la pirámide. La cumbre del libro, en cuanto a la lengua, está simbolizada en la persona del Marqués de Munt y el lenguaje culto que utiliza, hacia la mitad del libro. Después bajamos otra vez al segundo nivel de la pirámide con Carvalho que continua su