Avant d'aller dormir
2
Directeur de collection : Arnaud Hofmarcher Coordination éditoriale : Marie Misandeau © S. J. Watson, 2011 Titre original : Before I go to Sleep © Sonatine, 2011, pour la traduction française Sonatine Éditions 21, rue Weber 75116 Paris www.sonatine-editions.fr Dépôt légal : mars 2011 ISBN e-pub : 978-2-35584-096-8 Le livre a été imprimé sous les références : ISBN : 978-2-35584-065-4 N° d'édition : 065 Ouvrage mis en pages et converti par DV Arts Graphiques à La Rochelle
3
À ma mère et à Nicholas
4
« Je suis né demain Aujourd’hui je vis Hier m’a tué. » Parviz OWSIA
5
PREMIÈRE PARTIE
Aujourd’hui
6
La chambre à coucher est étrange. Inconnue. Je ne sais pas où je me trouve, ni comment je suis arrivée ici. Je ne sais pas comment je vais rentrer à la maison. J’ai passé la nuit ici. J’ai été réveillée par une voix de femme – au début, j’ai cru qu’elle était dans le lit avec moi, puis j’ai compris qu’elle donnait des informations, qu’elle sortait d’un radio-réveil – et, quand j’ai ouvert les yeux, je me suis découverte ici. Dans cette chambre que je ne connais pas. Mes yeux s’habituent à la pénombre et je l’explore du regard. Une robe de chambre est suspendue à la porte d’une armoire – une robe de chambre de femme, mais d’une femme bien plus âgée que moi – et un pantalon bleu marine est soigneusement plié sur le dos d’une chaise devant la coiffeuse, mais je ne parviens pas à distinguer d’autres choses. Le réveil a l’air sophistiqué, mais je trouve le bouton qui a des chances de l’éteindre. Effectivement. C’est alors que j’entends la vibration d’une inspiration derrière moi, et je me rends compte que je ne suis pas seule. Je me retourne. Je vois un morceau de peau et des cheveux noirs, parsemés de gris. Un homme. Son bras gauche est posé sur la couverture et une alliance en or entoure l’annulaire de sa main gauche. Je réprime un grognement. Celui-ci est non