Noémie Le Colonel Chabert, adaptation au cinéma 5/11/13
ESCUDERO DM Français
2ndE

Le Colonel Chabert est une nouvelle réaliste écrite par Balzac en 1932. Balzac est né en 1799 et est mort en 1850. Il a marqué la littérature français du XIX° siècle. Il a crée un grand recueil « La Comédie Humaine » constitué de toutes ses œuvres. Ce roman fait vivre des personnages opposés, du misérable qui a tout perdu à la belle riche. Ce livre a été adapté par plusieurs films notamment celui d'Yves Angelo en 1994. Entre ces deux adaptations, on peut des différences, des modifications. Le film est assez fidèle au livre mais il y a certaines comparaisons. Dans le roman de Balzac, le bataille d'Eylau n'est évoquée qu'une seule et pendant le long récit que le colonel Chabert fait à Derville, son avoué, contrairement au film. Celui-ci représente cinq représentations de cette bataille notamment au début et à la fin du film. Ces cinq représentations ne sont pas dans l'ordre chronologique, la première montre la fin de la bataille, tous les morts jonchés sur le sol puis amenés dans la fosse aux morts. Il la repasse quand Chabert fait sont récit à Derville, c'est la deuxième représentation. Après son entrevue avec Derville, Chabert sort de l'étude avec quelques sous et il se remémore la bataille, cette fois-ci le film montre les cavaliers pendant la guerre. La quatrième est représentée par la mise en place des guerriers, cavaliers et le début de la bataille, à la fin de la visite de Derville chez la comtesse Ferraud. Certaines scènes ont aussi été enlevées dans le film. Dans le récit, l’étude est présenté comme un lieu négligé, il y a de la nourriture et une forte odeur nauséabonde. Or dans le film, il garde l'image d'un étude bruyante, vivante, mais ne reprenne pas la nourriture qui est censée être sur la table ou la cheminée et l'odeur. Des scène sont aussi modifiées, le dernière dans le film c'est Derville qui va rejoindre Chabert dans l'hospice où il se