1. Le regard et la voix d’un anti-héros
La scène est racontée à travers la voix et le regard d’un personnage qui est assez clairement étranger aux valeurs de son temps et à la tradition romanesque. Alors que le personnage principal d’un roman est normalement ce que l’on appelle un héros, Céline choisit de mettre en scène un lâche, un homme du peuple, grivois et ayant entretenu dans son enfance des relations avec l’ennemi. Le lecteur est pris à contre-pied.
1.1Un homme à l’opposé des valeurs de son temps
On peut commencer par mettre en évidence quelque chose qui semble secondaire par rapport à l’enjeu principal du texte ( la dénonciation de la guerre), mais qui est néanmoins significatif du parti-pris de Céline de prendre le lecteur à contre-pied, jusqu’à le provoquer un peu si besoin est. On remarque en effet que le narrateur-personnage cède volontiers à la grivoiserie et à la formulation de ses pulsions sexuelles. C’est ce qui apparaît aux lignes 12 et 31 (« on allait toucher ensemble les filles », « des mariés qui font des cochonneries »). Cela va à la fois contre les conventions sociales et les attentes du lecteur de roman. On commence à entrer plus nettement dans le vif du sujet avec la proximité établie entre le narrateur personnage et les allemands. Il faut comprendre qu’en 1914 et en 1932, l’anti-germanisme est un sentiment extrêmement répandu, et qu’il a même le statut d’idéologie officielle, défendue par bon nombre d’hommes politiques (cela a en gros été le cas de 1870 à 1914). Raconter, donc, que l’on a suivi une partie de sa scolarité en Allemagne, comme le fait Céline des lignes 10 à 14, c’est chercher à provoquer le sentiment commun. Suggérer la possibilité d’une amitié (« venir nous parler d’abord » l.14 fait songer aux fraternisations qui ont parfois eu lieu pendant la première guerre mondiale) ou au moins d’une non-agressivité entre les peuples semble encore plus fou à l’époque.
1.2 Un lâche
D’autant que c’est en grande partie une peur assumée