Dictionnaire juridique francais-anglais

Disponible uniquement sur Etudier
  • Pages : 13 (3135 mots )
  • Téléchargement(s) : 0
  • Publié le : 26 novembre 2009
Lire le document complet
Aperçu du document
Dictionnaire juridique
A
a/s (aux soins de) c/o (care of)
Abondement Employer matching contribution
Abri fiscal Tax shelter
Accession à la propriété Voir Régime d'accession à la propriété
Accord d'immobilisation Locking-in agreement
Accord de séparation Separation agreement
Accroître la limite des biens étrangers Create a foreign property 'bump'
Achat Purchase
Achat périodique parsommes fixes Dollar-cost averaging
Achat-vendu Crystallization
Acheter Buy, purchase
Actif circulant Current assets
Actif net Net assets
Action Share, Stock
• Action à dividende prioritaire - Preferred share (stock)
• Actions à négociabilité restreinte - Tracking stocks (Tracking shares)
• Actions accréditives - Flow-through shares
• Actions en circulation - Outstanding shares
• Actionsordinaires - Common shares
• Actions privilégiées - Preferred shares
• Actions subalternes - Restricted shares
Actionnaire Shareholder
• désigné - specified
• déterminé - designated
• rattaché - connected
Administrateur du REÉR RRSP Administrator
Adresse courriel, adresse électronique E-mail address
Agios Interest expense
Ajustement de la valeur des stocks IVA (Inventory ValuationAdjustment)
Ajustement pour consommation du capital Capital consumption adjustment (CCAdj.)
Allocation de retraite Retiring allowance
Amputation d'un membre Severance of a limb
Anticipations Expectations
Appel de marge Margin call
Approuvé sous réserves Conditionally approved
Argent / en argent Cash / in cash
(L') Argent emprunté Loan proceeds
Association des courtiers en valeursmobilières IDA (Investment Dealers Association)
Assurance-dépôts Deposit insurance
Attestation de fonctions Certificate of incumbency
Attestation de revenus Proof of income
Attestation d'emploi Letter of employment
Attestation d'un dirigeant Certificate of Officer
Autorisation irrévocable de désenregistrement Irrevocable deregistration authorization
Autorisation visant les opérations Tradingauthorization
Autogéré Self-directed
Avenant (Assurance) Rider
Avertissement sur les bénéfices Profit warning
Avis d'imposition Notice of assessment
Avocat Lawyer
Avoirs, Actif Assets, holdings
AVS voir Ajustement de la valeur des stocks
Ayant droit / ayants droit Assign / assigns
Ayant un lien de dépendance Not dealing at arm's length

B   [pic]
BAIIA - Bénéfices avant intérêts, impôts etamortissements (en France: Excédent brut d'exploitation)
EBITDA - Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization
Barème des frais Fee schedule
Bénéfice net (Résultat net) Bottom line
Bénéfices non répartis Retained earnings
Bénéficiaire Beneficiary
Bénéficiaire du transfert (cessionnaire) Transferee
(Société) bien établie (en France: société bien implantée) High quality companyBiens / tous les biens / en biens Assets / all the assets / in kind
Biens d'équipement Capital goods
Bimensuel, deux fois par mois Semi-monthly
Bon de commande Supply order form
Bon du Trésor Treasury Bill
Brut / montant brut Gross / gross amount
Bulletin d'information Newsletter
Bulletin de salaire Statement of earnings

C   [pic]
Caisse Populaire (coopérative de crédit) Credit UnionCapital et intérêts Principal and interest
Capital-actions, capital social Capital stock
Capitalisations See Small caps
Catastrophe naturelle Act of God
Cédant (auteur du transfert) Transferor
Centre d'appels (téléphoniques) Call Centre
Certificat américain d'actions étrangères American depository receipt (ADR)
Certificat de décès Death certificate
Certicat de naissance Birth certificateCertificat de nomination à titre de Syndic Certicate of appointment of trustee
Certificat de valeur garantie (CVG) Contingent value right (CVR)
Certificat international d'actions Étrangères (CIAÉ) Global depository receipt (GDR)
Certifié conforme à l'original Certified true to original
Cessionnaire (bénéficiaire du transfert) Transferee
Chambre de compensation Clearing house
Chef de la...
tracking img