Je m'appele Maria Gonzales, je vis seule au Mexique depuis des mois car mon mari est parti au état-unis pour travailler. Je suis sans-papiers, je n'ai donc pas pu aller avec lui. Mais il y a quelque mois, j'ai rejoint un groupe de personnes sans-papier ayant décidés de passer la frontière entre le méxique et les états-unis. Pour rejoindre comme moi des proches ayant du partir seuls. Nous partons de El paso, la ville frontalière la plus proche.
Me llamo María Gonzales, vivo en México desde hace meses porque mi marido se fue a los Estados Unidos para trabajar. Estoy sin papeles, no pude ir pues con él. Pero hace uno mes, reuní un grupo de personas sin papel que se había decidido a pasar la frontera entre México y los Estados Unidos. Nos vamos de El paso, la ciudad fronteriza más próxima.
Nous avons donc décidés de passer par le désert, malgrès les risques de déshydratation, d'insolation, de brûlure, d'attaque de serpent ou scorpion. Nous avons fait appel a un passeur qui nous demandés a chacun l'équivalent de 2500€ pour passer. decidimos a pasar por el desierto, hasta con los riesgos de deshidratación, de insolación, de quemadura, de ataque de serpiente o escorpión. Acudimos tiene un barquero que nosotros pedidos tiene cada uno el equivalente de 2500€ para pasar.
Le grand jour est arrivé, nous retrouvons dans un endroit caché, au beau milieu du désert. Nous avions prévus un gros sac à dos avec le minimum pour survivre dans ce désert. Le passeur nous donnes les instructions, et nous voilà partis pour 5 à 6 heures de marche.
Llegó el gran día, encontramos(recobramos) en un lugar escondido, en lo mejor del desierto. Habíamos previsto una gruesa mochila con mínimo para sobrevivir en este desierto. El barquero nos das las instrucciones, y nos he aquí idos a 5 a 6 horas de marcha.
La chaleur est insupportable, nous avons déjà pratiquement tous finis nos réserves et nous ne sommes qu'à 3 heures de marche. Personne de parle, nous faison attention au bruit. El