Guide d'indicateurs de performance
GUIDE TECHNIQUE
2e Edition
MicroRate
&
Inter-American Development Bank
Sustainable Development Department
Micro, Small and Medium Enterprise Division Washington D. C.
Traduction réalisée par ADA
Cette publication a été préparée par Damian von Stauffenberg (MicroRate), Tor Jansson (Banque Inter-Américaine de Développement), Julie Abrams (Consultante Indépendante), Frank Abate (MicroRate) et Naomi Kenyon (MicroRate). Cette publication est disponible en version électronique sur les sites Internet de la Banque Inter-Américaine de Développement (www.iadb.org/sds/mic) et de MicroRate (www.microrate.com), où elle sera continuellement développée et mise à jour. Les commentaires concernant la liste des indicateurs (ou les propositions d'indicateurs supplémentaires) peuvent être envoyés à la Banque Inter-Américaine de Développement (sds/msm@iadb.org) ou à MicroRate (info@microrate.com). Les opinions exprimées reflètent celles des auteurs et ne représentent pas nécessairement la position officielle de la Banque Inter-Américaine de Développement. La traduction française du document "Performance Indicators for Microfinance Institutions: Technical Guide" a été réalisée par ADA (Luxembourg) en veillant à respecter autant que possible le sens du texte original. Toute suggestion concernant la traduction peut être adressée à adainfo@microfinance.lu Mars 2003 Micro, Small and Medium Enterprise Division Sustainable Development Department Inter-American Development Bank 1300 New York Avenue, N.W. Washington, D.C. 20577 USA E-mail: sds/msm@iadb.org Fax: +1-202-623-2307
AVANT-PROPOS
On a porté ces dernières années une attention importante sur la notion de transparence en microfinance. Un aspect important de cette tendance a été l’utilisation croissante des indicateurs financiers et institutionnels pour la mesure du risque et de la performance des institutions de microfinance (IMF). Cependant, il