Fabricant mondial de plus de ketchup, Heinz, a livré une leçon salutaire pour le monde des affaires cette semaine sur seulement pourquoi une entreprise multinationale doit la peine de rester en contact avec sa communauté locale.
For 137 years, Heinz has been based in Pittsburgh and its imprint is everywhere in the Pennsylvania city: the local concert hall is the Heinz Hall, the Pittsburgh Steelers play at the Heinz Field and smokestacks dominating the north side of the city bear the "57" of the company's slogan Heinz 57. Pour 137 années, Heinz a été basé à Pittsburgh et son empreinte est partout dans la ville de Pennsylvanie: la salle de concert locale est la salle de Heinz, les Steelers de Pittsburgh jouer au Heinz Field et de cheminées dominent le côté nord de la ville portent les 57 " "du slogan de l'entreprise Heinz 57.
Heinz has supported local charities, courted politicians and doled out annual gifts to pensioners. Heinz a soutenu organismes de bienfaisance locaux, des politiciens courtisés et distribuait des cadeaux annuels aux retraités. This week, local people repaid Heinz's loyalty with a crucial vote of confidence of their own. Cette semaine, la population locale a remboursé la loyauté de Heinz avec un vote de confiance essentiel de leurs propres.
Heinz has been under attack from a hedge fund manager, Nelson Peltz, who put himself and four colleagues up for election to replace Heinz directors. Heinz a été attaqué par un gestionnaire de hedge fund, Nelson Peltz, qui a mis lui-même et quatre collègues en élection pour remplacer les administrateurs Heinz. His slate, bizarrely, included his son-in-law and one of his neighbours - the golfer Greg Norman. Son ardoise, bizarrement, notamment son fils-frère et un de ses voisins - le golfeur Greg Norman. Mr Peltz told Wall Street that, if voted in, he would take a scalpel to the company, slashing brands and jobs, possibly including factories in Britain, to save $575m (£302.2m) annually. M. Peltz dit Wall