‫52 رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم 8241 ﻫـ‬ ‫اﻟﺜّﺎﻧﻲ‬ ‫31 ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ 7002 م‬

‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ / اﻟﻌﺪد 13‬ ‫اﻟﺮّﺳﻤﻴّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ‬ ‫ أﺳﻤﺎء وﻋﻨﺎوﻳﻦ اﻟﺸﺮﻛﺎء ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ‪q‬‬‫ ﺑﻠﺪ ا‪H‬ﺼﺪر وا‪H‬ﻨﺸﺄ وا‪H‬ﻘﺼﺪ ﻟﻠﺴﻠﻊ واﳋﺪﻣﺎت‪q‬‬‫ ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﺴﻠﻊ واﳋﺪﻣﺎت‪q‬‬‫ اﻟﻜﻤﻴﺔ واﻟﻨﻮﻋﻴﺔ وا‪H‬ﻮاﺻﻔﺎت اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‪q‬‬‫ ﺳـ ـﻌـ ــﺮ اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻨ ــﺎزل ﻋـﻦ اﻟـ ـﺴـ ــﻠﻊ واﳋـ ــﺪﻣـ ــﺎت ﺑـ ـﻌ ـ ـﻤ ـ ـﻠ ــﺔ‬‫- آﺟـﺎل اﻟﺘﺴـﻠﻴﻢ ﺑـﺎﻟﻨـﺴﺒـﺔ ﻟﻠﺴـﻠﻊ واﻹﳒﺎز ﺑـﺎﻟﻨـﺴﺒﺔ‬

‫81‬

‫ﲢـ ـﺘــﻮي ﻋ ـﻠـﻰ ﻛﻞ ا‪ H‬ـﻌـ ـﻠــﻮﻣــﺎت اﻟـ ـﻀــﺮورﻳــﺔ ﻟـ ـﻠ ـﺘـ ـﻌــﺮف ﻋــﻠﻰ‬ ‫اﻷﻃﺮاف ا‪H‬ﺘﻌﺎﻣﻠﺔ وﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ.‬

‫اﻟـ ـﺘــﺄﻛـ ـﻴــﺪ اﻟ ـﻨـ ـﻬــﺎﺋـﻲ ﻟ ـﻠـ ـﺸــﺮاء‪ q‬ا‪ H‬ــﺮاﺳﻼت ا‪ H‬ـﺘـ ـﺒــﺎدﻟ ــﺔ اﻟــﺘﻲ‬

‫ﻣـﺨـﺘـﻠـﻔـﺔ ﻛـﺎﻟـﻌـﻘـﺪ‪ q‬اﻟـﻔـﺎﺗـﻮرة اﻟـﺸـﻜـﻠـﻴـﺔ‪ q‬ﺳـﻨـﺪ ﻃـﻠﺐ ﻧـﻬـﺎﺋﻲ‪q‬‬

‫ا‪ H‬ـﻌ ـﺘ ـﻤــﺪ ﻋ ـﻠ ـﻴـﻬــﺎ ﻓـﻲ ﻋـﻤ ـﻠ ـﻴــﺔ اﻟ ـﺘــﻮﻃــ‪ W‬ا‪ H‬ـﺼــﺮﻓﻲ‪ q‬أﺷ ـﻜـﺎﻻ‬

‫ا‪H‬ــﺎدة 23 : ‪ Ž‬ــﻜﻦ أن ﺗـ ـﺘ ـ ـﺨ ــﺬ اﻟ ــﻮﺛـ ـﻴـ ـﻘ ــﺔ اﻟـ ـﺘـ ـﺠ ــﺎرﻳ ــﺔ‪q‬‬

‫ا‪H‬ﺎدة 33 : ﺗُﻌﻔﻰ ﻣﻦ اﻟﺘﻮﻃ‪ W‬ا‪H‬ﺼﺮﻓﻲ :‬ ‫ اﻟﻮاردات/اﻟـﺼـﺎدرات اﻟـﺘﻲ ﺗُﺪﻋﻰ "ﺑـﺪون ﺗـﺴـﺪﻳﺪ"‬‫اﻟﺘﻲ ﻳﻘـﻮم ﺑﻬﺎ ا‪H‬ـﺴﺎﻓﺮون ﻻﺳﺘـﻌﻤﺎﻻﺗﻬﻢ اﻟـﺸﺨﺼﻴـﺔ ﻃﺒﻘﺎ‬ ‫- اﻟﻮاردات اﻟﺘﻲ ﺗُـﺪﻋﻰ "ﺑﺪون ﺗﺴﺪﻳـﺪ" واﻟﺘﻲ ﻳﻘﻮم‬

‫اﻟﻔﻮﺗﺮة وﺗﺴﺪﻳﺪ اﻟﻌﻘﺪ‪q‬‬ ‫ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت‪q‬‬

‫ﻷﺣﻜﺎم اﻟﻘﻮاﻧ‪ W‬ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪q‬‬

‫ ﺑﻨـﻮد اﻟﻌﻘـﺪ اﳋﺎﺻﺔ ﺑـﺎﻟﺘﻜـﻔﻞ ﺑﺎﺨﻤﻟﺎﻃـﺮ وا‪H‬ﺼﺎرﻳﻒ‬‫ ﺷﺮوط اﻟﺘﺴﺪﻳﺪ.‬‫ا‪H‬ـﺎدة 72 : ‪Ž‬ــﻜﻦ اﺳ ـﺘ ـﻌ ـﻤــﺎل ﻣ ـﺠ ـﻤــﻮع ا‪ H‬ـﺼ ـﻄ ـﻠ ـﺤــﺎت‬

‫اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ اﻷﺧﺮى‪q‬‬

‫واﻟـﻘـﻨـﺼﻠـﻴـﺔ اﳉـﺰاﺋـﺮﻳﺔ ﻓﻲ اﳋـﺎرج ﻋـﻨـﺪ ﻋـﻮدﺗﻬـﻢ اﻟﻨـﻬـﺎﺋـﻴﺔ‬ ‫- اﻟـ ــﻮاردات اﻟـ ـﺘـﻲ ﺗُ ــﺪﻋـﻰ "ﺑ ــﺪون ﺗ ـ ـﺴـ ــﺪﻳ ــﺪ" و اﻟـ ــﺘﻲ‬

‫ﺑـﻬـﺎ ا‪H‬ـﻮاﻃـﻨــﻮن ا‪H‬ـﺴـﺠـﻠـﻮن ﻟـﺪى ا‪H‬ـﻤـﺜـﻠـﻴـﺎت اﻟـﺪﺑـﻠـﻮﻣـﺎﺳـﻴـﺔ‬ ‫إﻟﻰ اﳉﺰاﺋﺮ ﻃﺒﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم اﻟﻘﻮاﻧ‪ W‬ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪q‬‬

‫ﻳ ـﻘــﻮم ﺑ ـﻬــﺎ اﻷﻋــﻮان اﻟ ـﺪّﺑـ ـﻠــﻮﻣــﺎﺳ ـﻴــﻮن واﻟ ـﻘ ـﻨ ـﺼ ـﻠ ـﻴــﻮن وﻣــﺎ‬ ‫ﺷــﺎﺑ ـﻬــﻬﻢ و ﻛــﺬا أﻋــﻮان ‪ Ÿ‬ـﺜ ـﻠ ـﻴــﺎت اﻟ ـﺸــﺮﻛــﺎت وا‪H‬ــﺆﺳ ـﺴـﺎت‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻓﻲ اﳋﺎرج ﻋﻨﺪ ﻋﻮدﺗﻬﻢ إﻟﻰ اﳉﺰاﺋﺮ‪q‬‬

‫ﻣﺎ ﻟﻢ ﺗﻨﺺ اﻷﺣﻜﺎم اﻟـﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ أو اﻟﺘـﻨﻈﻴﻤﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺧﻼف‬

‫أﻋﺮاف اﻟـﻐـﺮﻓـﺔ اﻟﺘـﺠـﺎرﻳـﺔ اﻟﺪوﻟـﻴـﺔ‪ q‬ﻓﻲ اﻟـﻌـﻘﻮد اﻟـﺘـﺠـﺎرﻳﺔ‬

‫اﻟـ ـﺘـ ـﺠ