user icon

Le bilinguisme, mythes et réalité

1260 mots 6 pages
Montre plus
Le bilinguisme, mythes et réalité

L'acquisition du langage, chez l'enfant, est une activité banale et en même temps magique. Plus étonnant encore, un grand nombre d'enfants dans le monde acquièrent deux ou plus de langues durant les premières années de vie! On estime qu'il y a à travers le monde autant d'enfants bilingues qu'il y a d'enfants monolingues!

Malgré cela, le bilinguisme de l'enfant est souvent mal compris et regardé avec scepticisme. Ceci est le cas surtout dans des communautés, ou pays, où le monolinguisme est de mise. Educateurs et professionnels de la petite enfance, amis, parents de la famille craignent des conséquences négatives sur le développement langagier de l'enfant. Dans ces communautés, comme en France, le monolinguisme est considéré comme la norme et le bilinguisme comme... anormal!

Grâce aux résultats des nombreuses recherches menées sur le bilinguisme, nous sommes en mesure de démolir certaines idées préconçues au sujet des bilingues.

Un bilingue doit toujours traduire de la langue la plus faible vers la langue la plus forte, ce qui est fatigant.

La plupart des bilingues pensent dans les deux langues. Ils ne pensent pas seulement dans une langue, comme le pensent beaucoup de monolingues, pour traduire dans l'autre langue.

Un enfant bilingue pourra être un interprète parfait plus tard

Il n'y a aucune étude qui aurait démontré qu'un bilingue précoce est plus apte à la traduction qu'un adulte qui aurait appris la seconde langue tardivement. Au contraire, il s'est avéré que certains vrais bilingues sont de piètres traducteurs!
A une exception près: les interprètes de la langue des signes sont souvent des enfants entendants de parents sourds qui ont grandi avec les deux langues, celle des entendants et la langue des signes.

Le bilinguisme est une exception , la norme est le monolinguisme

Ceci est l'opinion ethnocentrique des personnes vivant dans des pays monolingues ou du moins ayant une politique monolingue.

en relation

  • Vos Bijoux En Argent Sont Noircis
    427 mots | 2 pages

    Vos bijoux en argent sont noircis, oxydés, ou ternis ? Comment nettoyer et faire briller les bijoux ? Il existe des astuces simples et efficaces pour rendre vos bijoux comme neufs ! Bagues, bracelets, colliers, entretenez vos précieux grâce à ces méthodes. Munissez-vous tout d’abord d’une brosse à dents souple usagée mais propre, et d’un chiffon doux ou d’une peau de chamois.….

    montre plus
  • LE cart
    614 mots | 3 pages

    voici le texte:Il était trempé et tout boueux, il avait faim et il était gelé, et il était à cinquante mille années-lumières de chez lui. La lumière venait d'un étrange soleil bleu, et la pesanteur double de celle qui lui était coutumière, lui rendait pénible le moindre mouvement. Mais depuis plusieurs dizaines de milliers d'années, la guerre s'était, dans cette partie de l'univers, figée en guerre de position. Les pilotes avaient la vie belle dans leurs beaux astronefs, avec leurs armes toujours plus perfectionnées. Mais dès qu’on arrive aux choses sérieuse, c’est encore au fantassin, à la piétaille que revient la tâche de prendre les positions et de les défendre pied à pied.….

    montre plus
  • Vocabulaire au crpe
    5372 mots | 22 pages

    Au cycle 1, l’enfant va avant tout pratiquer la langue orale, et à travers cette pratique acquérir un vocabulaire aussi étendu et précis que possible. En maternelle, les acquisitions linguistiques se font surtout par l’imprégnation, les modèles donnés et la pratique langagière. Cycle 2 : Par des activités spécifiques en classe, mais aussi dans tous les enseignements, l’élève acquiert quotidiennement des mots nouveaux. En étendant son vocabulaire, il accroit sa capacité à se repérer dans le monde qui l’entoure, à mettre des mots sur ses expériences, ses opinions et ses sentiments, à comprendre ce qu’il écoute et ce qu’il lit, et à s’exprimer de façon précise à l’oral comme à l’écrit.….

    montre plus
  • Vengeance belge
    321 mots | 2 pages

    Vous ne saviez pas comment les Suisses et Belges perçoivent les Français? Voici un exemple de mail qui tourne chez eux !!!! Un Français qui va pisser, il se lave les mains avant ou après ? - PENDANT.….

    montre plus
  • Documents cégeps
    571 mots | 3 pages

    Qui : Ce sont les Québécois qui ont commencé à parler joual. Plus précisément ceux qui étaient peu instruits. Ils avaient un bas niveau de langue et donc il ne parlait pas très bien. Pour le peuple québécois c’était leur forme du francais.….

    montre plus
  • Le pavé mosaïque
    259 mots | 2 pages

    Il nous ramène au devoir de l’Apprenti qui ne doit plus désormais, se contenter d’interpréter les évènements dont il est témoin, à travers le prisme auquel il est habitué dans la vie profane. C’est peut-être là, le plus grand effort qu’il devra produire sur lui-même. En acceptant le principe de dualité, il ne pourra plus se contenter d’une interprétation unique à donner à un phénomène auquel il est confronté. A travers d’autres prismes, il devra rechercher d’autres lectures possibles. La vision manichéenne qu’il tirait de toutes choses, bien ou mal, blanc ou noir, violence, non-violence, richesse, pauvreté, etc … ne le satisfera plus.….

    montre plus
  • Document sans titre
    579 mots | 3 pages

    les résultats ● Présenter une synthèse de la situation financière de l’entreprise ➔ Fiche d’identité Laroche Bilan fonctionnel : Le bilan fonctionnel est établi à partir du bilan comptable d'une entreprise. Il en reprend les données brutes en les réorganisant de manière à mettre en avant la structure financière de la société. Alors que le bilan comptable met l'accent sur l'actif et le passif, le bilan fonctionnel appuie sur les emplois et les ressources.….

    montre plus
  • perre
    586 mots | 3 pages

    1) Indiquer en quelques lignes le principe d’établissement et l’utilité du bilan fonctionnel condensé par rapport au bilan comptable. Le bilan comptable représente le patrimoine de l’entreprise à un moment donné (clôture de l’exercice). Il fait apparaître d’un côté les ressources de l’entreprise (passif) en distinguant les ressources propres et les dettes, de l’autre les emplois (actif) en distinguant les immobilisations, les stocks, les créances et les disponibilités. C’est le document de base d’information des parties prenantes de l’analyse financière.….

    montre plus
  • Commentaire, Didier Darninckx Cannibale
    1396 mots | 6 pages

    Mais l’auteur ne s’arrête pas là, et dénonce vigoureusement le regard que les Français portent sur l’autre. Nous étudierons donc, en quoi ce texte vise à dénoncer le regard des français sur l’autre. Après avoir montré comment l’auteur rend sensible l’ignorance et l’incompréhension des personnages, nous mettrons ensuite en évidence la dénonciation du regard que les Français portent sur l’autre. Daeninckx, comme beaucoup d’auteur, est un auteur engagé dans son temps. Dans ce passage, il montre l’état de deux personnes étrangères,….

    montre plus
  • Tout les matins du monde
    322 mots | 2 pages

    e qui se joue aussi avant le langage, avant le chant, avant le bruit, de ce que Pascal Quignard nomme une « nudité sonore », de ce qui fut avant le langage, l’articulation, de ce qui reste caché au fond de nous sous le « linge » des bruits que nous faisons : « quelques sons et quelques gémissements plus anciens », ce que les linguistes, après Lacan, appellent du nom de « lalangue », cet état premier de l’être humain, avant l’acquisition du langage, où le « bébé » ne fait pas encore la différence entre lui-même et le monde. Le langage, en nommant les choses (la mère, le sein de la mère, puis le reste) est un acte de séparation d’avec le monde, la fin d’une fusion bienheureuse, une « chute » du paradis, pour reprendre une interprétation théologique (p.13). Mais il est à parier que la recherche de Pascal Quignard va bien au-delà de cette recherche de l’état premier de l’homme à sa naissance, recherche qui reste à la fois linguistique et psychanalytique. C’est aussi la recherche de l’originel[7] tout entier, de ce qui est au-delà du caractère fini, éphémère et daté de nos expressions, quel que soit leur mode.….

    montre plus
  • Corpus
    271 mots | 2 pages

    aux baltes pour faire croire qu'il avait compris quelque chose, mais alors les indiens se mirent à rire car il montrait que les français n'avaient aucune intelligence. Les auteurs de ces textes montrent que la langue française est bien trop compliqué pour les étrangers. Dans chaque texte, les auteurs se moquent en quelque sorte de la langue….

    montre plus
  • Dissertation de français/ écriture d'invention
    262 mots | 2 pages

    que : 17 ième Oeuvre dont est tiré le titre : Fables Accéder au commentaire de texte : Commentaire : La Fontaine : L'huître et les plaideurs Extrait étudié : La Fontaine : L'Huître et les Plaideurs Un jour deux pèlerins sur le sable rencontrent Une huître, que le flot y venait d'apporter : Ils l'avalent des yeux, du doigt ils se la montrent ;….

    montre plus
  • Homoparentalité
    254 mots | 2 pages

    Plan I.- L’éventuelle illicéité de la convention est indifférente. A.- Une filiation conforme a la vérité biologique. B.- Une convention actuellement illicite. II.- L’efficacité de la reconnaissance de paternité naturelle. A.- Un acte juridique indépendant de la convention.….

    montre plus
  • Le Bilinguisme au Canada: promouvoir ou oublier?
    1193 mots | 5 pages

    Le Bilinguisme au Canada : Promouvoir ou oublier? Depuis l’année 1982 et selon la Charte canadienne des lois et libertés, le Canada est un pays officiellement bilingue (Gouvernement du Canada); dans les écoles on pousse les élèves à suivre les cours de programmes d'immersion et de français de base et tous les services gouvernementaux sont disponibles en Anglais comme en Français. Mais est-il vraiment plus avantageux d’acquérir une deuxième langue même si on ne s’en sert pas? Certains jugent que oui, absolument, mais il y a d’autres encore qui croient que suivre des cours de français si jeune ne servent qu’a nuire à notre première langue et que dans la majorité des cas, l’enfant oubliera sa deuxième langue plus tard s’il ne l’utilise pas.….

    montre plus
  • bilinguisme juridique en Algérie
    7067 mots | 29 pages

    Droit et Société 15-1990 (p. 207-217) Désarroi bilingue : note sur le bilinguisme juridique en Algérie Ramdane Babadji * Résumé L’auteur L’Algérie connaît une situation de bilinguisme juridique. L’étude des significations de ce bilinguisme montre des tensions entre la langue arabe revendiquée comme composante de la personnalité et le français comme langue de la modernité juridique. L’étude des effets du bilinguisme permet de poser la question de savoir dans quelle mesure dire le droit en arabe ne le prédispose pas à des connotations sacrales en raison des liens entre la langue arabe et la religion musulmane.….

    montre plus