Le niveau morphologique

1399 mots 6 pages

L’analyse des niveaux morpho - syntaxiques

Le niveau morphologique

Dans le texte poétique les catégories et les classes grammaticales tels le gendre et le numéro, ou certains déterminants comme les articles les démonstratifs les déictiques de temps, les temps verbaux permettent remplir une signification connotative.
Le gendre des substantives déforme parfois les métaphores. C’est pourquoi dans le procès de métaphorisation ou de symbolisation le gendre exerce une puissante connotation car si le symbolisé visé par l’auteur est de gendre féminin (par exemple) le terme symbolisant doit être lui aussi de féminin. Dans l’acte traductif la différence du gendre entre certains noms de deux langues en présence peut poser des sérieux problèmes au traducteur.
Ex : Apollinaire - zone
A la fin tu es las de ce monde ancien
Bergère ô tour Eiffel le troupeau des ponts bêle ce matin
Apollinaire emploie le féminin bergère comme métaphore pour la Tour Eiffel, puisque tour est au féminin.

,, In cele din urma la aceasta lume veche obosit esti
Pastorito, o turnule Eiffel, turma de poduri behaie in zorii’acesti.’’

Mihai Beniuc ( corectat de Parvan) : ,, Am obosit in fine de aceasta veche lume Pastorule, Turn Eiffel azi behaiesc in zori a podurilor turme’’
Mihai Beniuc : ,, Am oboist in fine de-aceasta veche lume Pastorule Turn Eiffel azi behiesc in zori Plangand pe Sena pdurile-n turme.

D’autre éléments morphologiques qui peuvent jouer une fonction significative sont : les pronoms personnels, l’article défini, les démonstratifs.
Ex : ( formes ……… qui doivent être conservés)
Apollinaire ( Zone ): ,, Tu en as assez de vivre dans l'antiquité grecque et romaine […] Tu es seul le matin va venir [ …] Tu marches vers Auteuil tu veux aller chez toi à pied.
Ici, tu représente le poète même en dialogue avec

en relation

Fiche italien base
315 mots | 2 pages

Ceux qui se terminent par « e » peuvent être masculin ou féminin. C’est l’article qui….

montre plus
La folie barbie
1737 mots | 7 pages

Par contre, cette représentation miniature d’un idéal féminin est bien plus qu’un simple objet. Elle est une icône de la mode qui ne cesse de s’adapter aux nouvelles tendances. Bien que tous aient déjà entendu son nom, peu de gens peuvent nous parler en détails de cette poupée. C’est à l’aide d’une recherche documentaire qu’une présentation détaillée de cette poupée sera présentée.….

montre plus
Modéle de conversation: HUGO/BOBEE
559 mots | 3 pages

Explosa D.Bobée devant un V.Hugo complètement ahuri face a ces questions. » Pardonnez moi ! Je suis si agitée ! Vous savoir prés de moi... j'aimerais vraiment savoir ce que vous en avez pensez s'il vous plaît .….

montre plus
Analyse publicité dior
1583 mots | 7 pages

Effectivement, on peut constater que seul le premier mot est mis à l’écart, c’est donc un mot sur lequel on insiste. Le parfum « j’adore » n’est pas simplement « féminin absolu », c’est l’incarnation même du féminin grâce à cette scission (LE FEMININ ABSOLU.). Ceci étant renforcé par le point à la fin de la signature. Enfin, le dernier bloc texte en bas à gauche, reprenant les infos générales de la maison de couture Christian Dior (avec le nom complet ainsi que la ville où elle a été créée) permet d’encrer la marque dans notre l’esprit, mais nous donne aussi une idée de structure : le parfum « j’adore », est de la marque Dior, qui appartient à la maison de haute couture Christian Dior, basée à Paris.….

montre plus
Histoire de l'art - les figures féminines de la chrétienté
3395 mots | 14 pages

Le Portrait Féminin : Les Figures Féminines de la Chrétienté Notre dossier devant porter sur une œuvre de la Renaissance italienne, une œuvre du XVIIème siècle français ainsi qu'une œuvre contemporaine, il nous a paru intéressant d'aborder ces trois périodes extrêmement différentes artistiquement d'une façon « transversale ». Nous avons ainsi décidé de nous intéresser à la peinture religieuse, qui connaît une certaine « linéarité » dans le temps en ce qu'il existe un ensemble de représentations traditionnelles généralement reprises par les artistes, quelle que soit l'époque, afin de….

montre plus
Apollinaire, poèmes à lou, quatre jours mon amour
1998 mots | 8 pages

N.B.1: On peut se servir en introduction des indications ci-dessus mais il faudra les trier et surtout les reformuler N.B. 2: Se souvenir que la citation des vers impose des contraintes particulières. Le texte : Quatre jours mon amour pas de lettre de toi Le jour n'existe plus le soleil s'est noyé La caserne est changée en maison de l'effroi Et je suis triste ainsi qu'un cheval convoyé Que t'est-il arrivé souffres-tu ma….

montre plus
Les congrégations religieuse et les filles
610 mots | 3 pages

Durant le XIXème siècle, l'enseignement féminin se structure sans aucune intervention de l’Église. Les religieuses peuvent enseigner grâce a de simple dérogation fournis par l’état, un privilège qui alimente des critiques durant la seconde moitié du siècle. Les jeunes filles ne pouvant être scolarisées comme les jeunes garçons de l’époque étaient accueilli dans des couvents où elles pouvaient suivre des cours. Mais en 1850, la loi Falloux oblige les municipalités à ouvrir une école primaire de filles. Victor Duruy, le ministre de l'Instruction crée des cours secondaire pour filles sans contenu religieux en 1867, ce qui crée une opposition des catholiques.….

montre plus
Tsunami
465 mots | 2 pages

Ce 17 Décembre faisons un match plein, ne négligeons aucun secteur et plus particulièrement notre défense haute (un point fort chez nous), repartons de l'avant pour pouvoir s'offrir une année 2012 avec des ambitions hautes. Nous avons les qualités techniques pour cela, ajoutons y un état d'esprit d'égal valeur … Espoir Féminin : Villeneuve 1/3 Puteaux Une défaite porteuse de Promesses Dirigé à la baguette (chinoise) par l'entraineur PHIN Bernard. L'équipe espoir de VLG est entrain de monter en puissance. Il est à noter de la qualité, dans la réception (bravo à Nora, Sabah et Jessica), dans l'attaque (merci Jessica et Sabah).….

montre plus
Dior
474 mots | 2 pages

La grande figure mythique utilisée par la maison Chanel est la reine, la reine sans hommes. L’image de la femme Dior est très ancrée dans l’esprit de la France de l’après guerre, marquée par une volonté nostalgique de retour à une grandeur, dynamisée par le redéploiement économique et l’essor des technologies. Dior voulait une femme qui sache se tenir avec un port de tête et de bras savamment étudiés : corps alluré. Depuis le début des années 90, le message est devenu plus dynamique et plus érotique mais cela ne change pas fondamentalement le principe d’une certaine arrogance par l’attitude.….

montre plus
Tristesse d'une etoile
722 mots | 3 pages

Guillaume Apollinaire est un des principaux poètes français du début du XXe siècle. Il est engagé dans l'armée française en décembre 1914. « Calligrammes » d’où est extrait ce poème a été écrit en grande partie dans les trachées pendant cette première guerre mondiale. Lors de cette guerre, il est blessé à la tête par un éclat d'obus le 17 mars 1916, dans sa tranchée. Apollinaire aborde dans ce poème la souffrance qu’il doit endurer à cause de cette blessure.….

montre plus
biographie de guillaume apollinaire
294 mots | 2 pages

En novembre 1914, Apollinaire s’engage dans la Grande Guerre. Blessé, il meurt en 1918, après avoir publié ses Calligrammes, emporté par une grippe infectieuse. Réécriture : Guillaume Apollinaire, de son vrai nom Wilhelm de Kostrowitzky, fils d'officier italien et d'une française est né à Rome en août 1880. Sa mère, s'installe à Paris en 1889 ce qui pousse Apollinaire à travailler pour aider sa famille et devient en 1902 précepteur en Allemagne.….

montre plus
La tyrannie du corps ideal
288 mots | 2 pages

Quels processus sociaux ont favorisé la mise ne place du “mince au milieu de l’abondance”?, s’interroge Annie Hubert, anthropologue. Elle rappelle que le corps féminin est, depuis longtemps, l’objet de contraintes esthétiques. Les pieds bandés des Chinoises de la haute société – une coutume qui a duré cinq siècles -, les lèvres des femmes africaines déformées par des plateaux de bois, l’élongation du cou par des colliers chez les Karens d’Asie, en fournissent quelques exemples. L’Europe est aussi touchée, avec les corsets et les tailles de guêpe, puis les talons hauts et les chaussures étroites qui déforment le pied.….

montre plus
Dossier peinture libertine
548 mots | 3 pages

a en juger par les draperies du lit défaites le peintre fige le moment ou les deux amants ont terminés leurs affaires. La touche discrete, qui n'est pas sans rappeler les vanitées, représentant une pomme, symbolise le péché originel commis par ces jeunes gens. La lumiere est rigoureuseemnt utilisée dans ce tableau car en illuminant les deux amants et une partie du lit, elle lit ces trois éléments entre eux. comme si la situation n'était pas assez équivoque, le peintre en rajoute en jouant sur les raies et les effets de lumieres. L'odalisque blonde, Boucher.….

montre plus
Apollinaire : avant-garde et modernite
3999 mots | 16 pages

APOLLINAIRE : AVANT-GARDE ET MODERNITE INTRODUCTION - Guillaume Apollinaire, de son vrai nom Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary de Kostrowitzky, est un écrivain français (né polonais, sujet de l'Empire russe), né le 26 août 1880 à Rome et mort le 9 novembre 1918 à Paris. - Il est l'un des plus grands poètes français du début du XXème siècle, auteur notamment du '' Pont Mirabeau''. Apollinaire publie des anthologies, des nouvelles, des ouvrages érotiques, écrit dans des journaux.….

montre plus
La société et la mode
1011 mots | 5 pages

La mode a toujours déterminée l’idéal de beauté féminin C’est au cours du XXème siècle que l’idéal de beauté féminin français s’est fortement transformé, particulièrement suite à la seconde guerre mondiale. Selon Jean-Pierre Corbeau, professeur de sociologie de l’alimentation à l’université de Tours, c’est par les privations alimentaires que les français ont connus durant la seconde guerre que cet idéal a commencé à changer. L’idéal jusque là tendait aux formes généreuses, symbole d’opulence et de bonne santé. C’est l’époque où les actrices étaient plutôt pulpeuses. Durant les cinquante années suivantes cette vision de la beauté est bouleversée ; pour des questions de santé (maladies cardiovasculaires…), d’urbanisation, de modification des habitudes alimentaires et de la super activité, la tendance à la minceur s’impose.….

montre plus