09-THELEME.QxdLe message de Andrée Chedid
Sylvie PÉREZ DE DIOS
Universidad Nacional de Educación a Distancia
Departamento de Filología Francesa syljos@wanadoo.es RÉSUMÉ
Andrée Chedid est un auteur francophone particulier. Ayant traversé le XX siècle et, faisant partie par ses origines et son éducation de l’Orient et de l’Occident, elle harmonise les espaces et rend à l’hom- me sa diginité perdue par les guerres, les injustices,... Sa foi en l’humanité fait de l’ensemble de son oeuvre un exemple …afficher plus de contenu…

Elle comprend l’arabe et maîtrise l’an- glais aussi. Mais la langue française est la langue qu’elle a choisi pour s’exprimer littérairement comme langue véhiculaire d’une large communauté internationale.
En tant que telle, la langue devient un moyen de communication hors frontières et, de ce fait, elle se déterritorialise dans le sens qu’elle n’est pas centrée dans l’hexagone. L’ubication spatiale se trouve même refoulée comme c’est le cas dans le roman du Message que nous allons analyser.
Par conséquent, elle participe à certaines caractéristiques propres à la littératu- re francophone que nous allons détailler et analyser au cours de cette exposition et qui font partie de toute l’oeuvre d’Andrée Chedid dans son …afficher plus de contenu…

UNE PHOTO À L’ORIGINE DU MESSAGE
Le roman Le Message est inspiré au tout début par une photo. Voilà le déclen- cheur de l’histoire. Une photo de la guerre de l’ex-Yougoslavie la frappe, l’émeut et elle redonne une nouvelle vie aux personnes disparues sur la photo de journal. Cette photo pourrait être celle de n’importe quelle autre guerre ou conflit armé. L’auteur ne veut pas fixer son roman à un endroit précis afin de représenter toutes les guerres du monde et de tous temps. La photo provient d’un lieu précis mais l’endroit est dis- sous dans son roman. L’Histoire ne se lasse de se répéter.
Le titre du roman Le Message n’a pas de double sens, comme insiste l’auteur- même. C’est un message écrit —un message d’amour— qui n’a d’autre valeur sym- bolique qu’on pourrait lui attribuer. En ce sens-là, Chedid nous parle au coeur pas