Thème: Les difficultés de la traduction juridique.

Table des matières

Pages

Introduction…………………………………………………………………...3

Chapitre I Notions générales sur la traduction………………………………………...5

Chapitre II Aspects théoriques de la traduction juridique…………………………....10

§ 1. Réflexions sur la notion de traduction juridique……………………………....12

§ 2. Traduction juridique entre la mondialisation et l’interculturel…………..…..31

§ 3. Le français juridique du Québec comme exemple de mélange culturel……32 Chapitre III Difficultés de la traduction des documents juridiques…………………..34

§ 1. Traduction des documents juridiques visant la vie sociale……………….…...34

§ 2. Typologie des textes juridiques et responsabilité du traducteur……………...39

§ 3. Le sens par l’interprétation du texte………………………………………....45

§ 4. Analyse des documents juridiques et procédés de traduction …………….50

Conclusions………………………………………………………..................... 67

Bibliographie…………………………………………………………………...69
Introduction
La traduction est une des