Carmen María Molina López
5º de Filología Francesa
Historia de la Lengua Francesa

LES ITALIANISMES

GUERRE ET GUET-APENS

Aux abords du XVI e siècle, l’apport italien est essentiellement militaire.
Les principaux mots de ce champ lexique sont :
LE CANON < il cannone
LE CARTOUCHE < il cartoccio
BOME < bomba , probablement issu d’une onomatopée traduisant le bruit retentissant d’une explosion.
CAVALERIE < cavalleria
CAVALIER < cavalliere
INFANTERIE < infante + fanteria, l’infanterie étant composée de jeunes gens qui n’étaient pas en âge de combattre à cheval.
BRIGADE < brigata
ESCADRON < squadrone
BATAILLON < battaglione
SOLDAT < soldato, ce soldat nouveau venu va remplacer l’ancien soudard , devenu péjoratif.
COLONEL < colonnello
ALARME et ALERTE sont en réalité des cris : All’arme ! (Aux armes !), All’erta ! (Debout !)
DÉSASTRE : ce mot qui désigne un grand malheur, signifie proprement mauvais astre.

L’ART DE L’EMBUSCADE
EMBUSCADE < imboscata
BASTONNADE < bastonata
ESTAFILADE < staffilata
ESCORTE < scorta

Parmi le vocabulaire pour désigner les malfaiteurs nous avons adopté les mots suivants :
SACRIPANT, BRIGAND, MALANDRIN, BANDIT, CORSAIRE, CANAILLE, CHIENNAILLE etc

L’Italie de la Renaissance nous avait procuré CONTREBANDE et l’Italie moderne a fourni MAFIA

L’ARCHITECTURE

A partir de 1530, l’engouement pour les mots italiens allait gagner les architectes, qui ont trouvé en partie leur inspiration chez les militaires. Aux italiens nous avons emprunté six termes de fortification :
CITADELLE
CASEMATE
FORTIN
BICOQUE : la bicoque est un souvenir de guerre.

Enfin, ESPLANADE et TERRE-PLEIN n’appartiennent plus à l’architecture militaire mais à l’architecture tout court.

Le mot italien « bagno » a été introduit pour désigner un établissement pénitentiaire, car celui de Livourne avait été construit sur d’anciens bains romains. Ce sont les prisonniers italiens qui ont véhiculé le mot à Constantinople. De là il est passé en