Document : récit du début du voyage de Magellan

[…] Le 20 septembre [1519], nous partîmes de San-Lucar, courant vers le sud-ouest ; et le 26, nous arrivâmes à une île des îles Canaries, appelé Tenerife, située par les 28 degrés de latitude septentrionale. […]

En continuant notre route vers le sud, le 21 du mois d'octobre et tant par les 52° de latitude méridionale, nous trouvâmes un détroit que nous appelâmes le détroit des Onze mille Vierges, parce que ce jour-là leur était consacré. Ce détroit, comme nous le vîmes par la suite, est long de 440 milles ou 110 lieues maritimes qui sont de quatre milles chacune ; il y a une demi-lieu de large, tantôt plus et tantôt moins, et va aboutir à une autre mer, que nous appelâmes mer Pacifique. Ce détroit est environné de montagnes très élevées et chargées de neige, et il est aussi très profond ; de sorte que nous ne pouvions y jeter l'ancre que fort près de terre, par 25 à 30 brasses d'eau.[…] Le mercredi 28 novembre, nous débouquâmes du détroit pour entrer dans la grande mer, à laquelle nous donnâmes ensuite le nom de mer Pacifique, dans laquelle nous naviguâmes pendant le cours de trois mois et vingt-et-un jours, sans goûter d'aucune nourriture fraîche.
Traduction tirée de Pigafetta, Antonio (1480?-1534).
Premier voyage autour du monde par le Chevalier Pigafetta sur l'escadre de Magellan, pendant les années 1519, 20, 21 et 22. Paris, 1800.

Document : Récit de la fin du voyage de Magellan : Le 27 avril 1521, Magellan est tué aux Philippines par des indigènes qui refusèrent de se soumettre au roi d’Espagne et de se convertir au christianisme. L’expédition passa alors sous le commandement d’El Cano et après avoir visité plusieurs îles d'Indonésie, l'expédition partit de l'île de Sumatra le 11 février 1522.

[...] Pour doubler le cap de Bonne-Espérance, nous nous élevâmes jusque par les 42° de latitude sud ; et il nous fallut rester neuf semaines vis-à-vis