Sujet bac 2010 : Espagnol LV2 Série S – Pondichéry

BACCALAURÉAT GÉNÉRAL

SESSION 2010

ESPAGNOL
LANGUE VIVANTE 2

Série S

Durée de l’épreuve : 2 heures – Coefficient : 2

L’usage de la calculatrice et du dictionnaire n’est pas autorisé.

Dès que ce sujet vous est remis, assurez-vous qu’il est complet. Ce sujet comporte 4 pages.

Compréhension et traduction Expression

10 points 10 points

Bac 2010 – Série S – LV2 Espagnol – Pondichéry 10ESGEIN2S1

www.sujetdebac.fr

MI MADRE

5

10

15

20

25

30

35

40

Mi madre siempre estaba contenta. La recuerdo cantando mientras hacía la comida o cuando planchaba nuestros vestidos, de un eterno buen humor al volver del mercado o al llevarnos al colegio. Estaba satisfecha con su elección. Con su vida entre cerros1 de ropa que planchar, menús semanales y compras de aliumentación para cinco personas. Aquella actividad para mí aburridísima no parecía ponerla de mal talante2. Al contrario: mi madre estaba orgullosa del trabajo que hacía, de tener un horario de veinticuatro horas sin paga de beneficios ni posibilidades de ascenso. Cuando yo era pequeña, me daban mucha pena las niñas cuyas madres trabajaban fuera de casa. Qué placer era entonces encontrar siempre a mi madre cuando volvíamos de la escuela. Qué gusto que todas las comidas estuvieran listas a su hora, que cuando uno de nosotros caía enfermo ella pudiese velar un sueño inquieto, poner paños3 frescos en una frente que ardía, administrar un jarabe4 o controlar la temperatura. Qué suerte tener une madre siempre presente, preparada para secar lágrimas, para curar una rodilla herida, para consolar, para reñir incluso. Cuando era pequeña, yo no tenía llaves de nuestro piso. ¿Para qué, si sabía que mi madre nunca iba a estar fuera cuando yo llegara? Más adelante, ya adulta, empecé a reprocharle su dedicación a nosotros, su autoinmolación, la castración a la que voluntariamente se había sometido. Qué ganas de estar todo el día en