LIBER III

1. Alexandre, une fois la ville soumise, ………. …. ………………………………………..

2. Il regarda le char, qui, assurait-on, avait transporté le père de Midas, Gordius : l'aspect de ce véhicule n'en était pas sans rapport avec ceux d'usage commun et de moindre prix ;

3. Le joug était une curiosité, attaché comme il l’était par des nœuds entrelacés, dans un confus enchevêtrement.

4. Puis, comme les indigènes affirmaient que, d'après la prédiction d'un oracle, celui qui dénouerait le lien inextricable serait le maître de l'Asie, …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
5. Il y avait …………………. …………………………… ……………………………. …………; ceux-là tenus en suspens par ses efforts pour le dénouer, et les autres inquiets de l'assurance si risquée du roi ;
6. car la série de nœuds était si compacte que ni la réflexion ni la vue ne permettaient de saisir d'où partait cet entrelacement et où il se dérobait.
7. Et, en entreprenant de le défaire, Alexandre avait inspiré aux siens la crainte que l'échec de sa tentative ne prît valeur de présage.

8. Sans résultat, Alexandre lutta longuement contre le secret de ces nœuds. « Peu importe, dit-il alors, la façon de les défaire »,
9. et ………………………….. ……………. …………………………, il ………………. ainsi la prédiction de l'oracle, — ou la …………………….-»
Parcourant l’Asie Mineure, Alexandre remonte vers le centre-nord du plateau anatolien, sans doute pour aller au-devant des forces du satrape Memnon, cantonnées probablement dans la région du Taurus… Il arrive dans une ville légendaire…
LIBER III
1. Alexander, urbe in dicionem suam redacta, Iovis templum intrat.
2. Vehiculum quo Gordium[1], Midae[2] patrem, vectum esse constabat, aspexit, cultu haud sane a vilioribus vulgatisque usu abhorrens[3].
3.Notabile erat jugum, adstrictum compluribus nodis insemetipsos[4] implicatis et celantibus nexus.
4. Incolis deinde adfirmantibus editam esse oraculo sortem, Asiae potiturum (esse)[5], qui inexplicabile vinculum solvisset[6], cupido