1) La position du narrateur La position du narrateur, c'est la place qu'il occupe par rapport à l'histoire : ou bien il la raconte du dehors, ou bien il participe à cette histoire en tant que personnage.
1) إن موقف الراوي موقف الراوي، هو المكان الذي تحتله في ما يتعلق القصة: أو يقول للخارج، أو أنه يشارك في هذه القصة كحرف.
Le narrateur extérieur à l'histoire (narrateur hétérodiégétique).
- Même extérieur à l'histoire, le narrateur peut livrer dans sa narration des traces de sa présence : le récit au sens strict laisse alors place au discours ; des indices d'énonciation signalent la présence de quelqu'un qui juge les personnages, organise le récit, propose des réflexions. Ces manifestations du narrateur sont fréquentes dans les romans de Stendhal ou de Balzac.
- Mais pour entretenir davantage l'illusion réaliste, le romancier peut choisir de dissimuler la présence du narrateur : les faits semblent alors se raconter d'eux-mêmes, sur le mode du récit pur (3e personne, temps du passé), les marques du discours n'apparaissent que dans les dialogues. Cette tendance s'impose dans les romans de Flaubert ou de Zola.
الراوي الخارجي لهذه القصة (الراوي heterodiegetic).
- حتى خارج القصة، يمكن أن الراوي تسليم في آثار روايته من وجودها: الرواية بالمعنى الدقيق ثم يعطي الطريق إلى الكلام؛ نطق من القرائن تشير إلى وجود شخص يحكم الشخصيات، تنظم السرد، ويقدم تأملات. الراوي للأحداث شائعة في روايات بلزاك أو ستندال.
- ولكن للحفاظ على الوهم أكثر واقعية، والروائي يمكن أن تختار لاخفاء وجود الراوي: عندما تبدأ الحقائق ليقولون لأنفسهم، في طريقة السرد الخالص (الشخص الثالث، الفعل الماضي) والعلامات التجارية خطاب لا تظهر إلا في الحوارات. هذا الاتجاه هو أساسي في روايات فلوبير وزولا.
) Le narrateur-personnage (narrateur homodiégétique).
- Le narrateur raconte sa propre histoire : le héros rapporte l'aventure qu'il a vécue. Le lecteur peut ainsi avoir l'impression d'entrer de plain-pied dans l'histoire (voir L'Etranger).
- Le narrateur peut aussi