EMPLOI DES TEMPS EN ESPAGNOL

Je vous demande de connaître vos conjugaisons, mais encore faut-il que vous sachiez les employer correctement.
Cette fiche a pour but de vous expliquer les emplois les plus courants, dans la plupart des cas et de vous signifier les similitudes et différences entre les deux langues.

I. Au présent :
Comme en français, le présent de l’indicatif sert à parler de ce qui est présent ou d’une vérité générale.

Quand une action est en train de se passer, on emploie le « présent progressif » : estar + gérondif (ex : estoy hablando)

Dans des phrases au présent, il n’est pas rare de trouver du présent du subjonctif. Il est introduit par des formules du type : es posible que, esperar que, es necesario que, para que …
La liste est longue, ce sont des formules que vous devez connaître, on en voit peu à peu. (attention, toutes les formules finissant par « que » n’entraînent pas forcément un subjonctif)
Retenez que le subjonctif est le mode du doute, de ce qui n’est pas encore réalisé et qui risque de l’être.

II. Au futur :
L’emploi est similaire en espagnol et en français.
Sachez que le futur espagnol peut exprimer une hypothèse (ex : tendrá 20 años = il doit avoir 20 ans)
Après « cuando », pour exprimer une idée future, l’espagnol utilise obligatoirement un subjonctif (car c’est le mode du doute, on ne sait pas encore au moment où on parle si ça va vraiment se passer)
Ex : te lo diré cuando vengas (je te le dirai quand tu viendras. (mais viendras-tu ?))

III. Au passé :
Plusieurs temps s’offrent à nous.

Le passé composé (haber + Part passé) est employé pour une action très récente ou qui a encore une incidence sur le présent. Ex : no he leído este libro todavía (je n’ai pas encore lu ce livre.(ça continue au moment où je parle))

Dans les autres cas, l’espagnol emploie le Prétérit. Voici une grande différence entre nos deux langues. Le prétérit (ou passé simple) est employé par les espagnols aussi