I) Texte
Caesar fuissse traditur excelsa stature, colore candido, teretibus membris, ore paulo pleniore, nigris vegetisque oculis, valetudine prospera, nisi quod tempore extremo vitae repente animo linqui atque etiam per somnum exterreri solebat. Comitialis quoque morbo bis inter res agendas correptus est.
Circa corporis curam morosior [erat] sic ut non solum tonderetur diligenter ac raderetur, sed velleretur etiam, ut quidam exprobaverunt.
Calvitii vero deformitatem iniquissime ferebat, saepe obtrectatorum iocis obnoxiam eam expertus. Ideoque deficientem capillum revocare a vertice adsueverat.

II) Traduction
On raconte que César était de grande taille, (qu’il avait) le teint pâle, les membres bien faits, le visage un peu trop rempli, les yeux noirs et vifs, une santé robuste si ce n’est qu’à la fin de sa vie, il avait l’habitude de s’évanouir subitement et même d’être effrayé pendant son sommeil. Deux fois aussi, il fut saisi d’une crise d’épilepsie dans l’exercice de ses fonctions.
Il était tellement minutieux dans le soin de son corps que non seulement il se faisait tondre et raser de près mais aussi épiler comme certains le lui reprochèrent.
En vérité il supportait difficilement la laideur de sa calvitie la sachant souvent soumise aux plaisanteries de ses ennemis. Et c’est pourquoi il avait l’habitude de ramener sur son front sa chevelure faisant défaut.

III) Analyse

Caesar fuissse traditur excelsa stature, colore candido, teretibus membris, ore paulo pleniore, nigris vegetisque oculis, valetudine prospera, nisi quod tempore extremo vitae repente animo linqui atque etiam per somnum exterreri solebat. Comitialis quoque morbo bis inter res agendas correptus est.
Circa corporis curam morosior [erat] sic ut non solum tonderetur diligenter ac raderetur, sed velleretur etiam, ut quidam exprobaverunt.
Calvitii vero deformitatem iniquissime ferebat, saepe obtrectatorum iocis obnoxiam eam expertus. Ideoque deficientem capillum revocare a