- Geoffrey Chaucer ( 1340-1400 ) : Canticus Troili

Canticus Troili

Si l’amour n’existe pas, O Dieu, alors qu’est-ce que je ressens?
Et si l’amour existe, quelle chose est-il, qui n’est pas le néant?
Si
Et si j’y consens, elle est à ma charge
Ma plainte, vraiment: Ainsi ballotté de long en large
Sans gouvernail dans un bateau je suis;
Au milieu de la mer, deux risées essuie,
Qui toujours l’une contre l’autre, soufflent batailleuses.
Hélas! Quelle est cette maladie merveilleuse?
De la chaleur du froid, de la froidure du chaud, mourant je suis..
L’amour est bon, d’où vient mon malheur?
S’il est mauvais, une merveille, il me semble, en demeure,
Quand chaque adversité et tourment
Qui viennent de lui, me semblent nectar gourmand,
Car plus j’en ai soif, plus j’en suis buveur.

Et s’il vient de mon propre désir que ma brûlure jamais ne soit extincte,
D’où viennent mes gémissements et ma plainte?
Si mes maux m’agréent, alors à qui est-ce que me plains?
Je ne sais pourquoi, infatigable, je n’en défaille pas moins.
O mort vivace, O doux coup, aux si désuètes arrière-pensées,
Comment, se peut-il, de toi, y avoir, en moi, si grande quantité,
A moins que je ne consente que tu sois ainsi invitée.

Ce poème nous montre les bons ainsi que les mauvais cotés de l’amour. De plus il compare l’amour à une maladie, avec des symptômes bien spécifiques. L’amour le torture, mais c’est un mal qu’il recherche.

Poèmes du Moyen âge ;

-Othon de Grandson (1330-1395) : La grand beauté de vo viaire clair
(Version modernisée)

Et la douceur dont vous êtes parée
Me fait de vous si fort énamouré, Chère dame, qu’avoir ne puis durée. À toute heure est en vous ma pensée. Désir m’assaut durement par rigueur. Et, si par vous ne m’est grâce donnée, En languissant définiront mes jours.
Allégement ne pourraie trouver Du mal que j’ai par créature née, Si par vous non, en qui veut affermer Entièrement mon cœur, sans dessevrée. Il est