Proverbi arabi

Disponible uniquement sur Etudier
  • Pages : 2 (373 mots )
  • Téléchargement(s) : 0
  • Publié le : 15 octobre 2010
Lire le document complet
Aperçu du document
PROVERBI

• Al-umm madrasa…..

Cioè la mamma è una scuola per il bambino, deve crescerlo ed educarlo al rispetto e insegnargli la cultura e la buona educazione perché lui impara tuttoda ciò che la mamma fa.

• Man talaba….

Cioè chi vuole ottenere qlcs e punta a raggiungere obiettivo molto alti deve impegnarsi al massimo non aspettare che le cose arrivino da sole.• Al-qursh…

(lett. Il centesimo bianco per i giorni neri) cioè è sempre meglio cercare di risparmiare un po’ di soldi da usare in caso di necessità o di crisi.

• Ida kana al-kalam…(lett. Se le parole sono d’argento il silenzio è d’oro) cioè a volte, se le parole sono inutili o non riescono a spiegare quello che si sente è meglio stare zitti.

• Al-tuyur….(lett.Gli uccelli trovano uccelli della loro specie) cioè le persone tendono a stare con le altre persono che sono loro affini per cultura e tradizioni, lingua e abitudini.

• Al-daif in aqbal…(lett.l’ospite come accogliere un principe e far sedere un prigioniero e far alzare un poeta) cioè l’ospite è sacro, bisogna accoglierlo come un principe, farlo sedere com un prigioniero nel senso di nonfargli fare niente e ascoltare le sue parole come se fossero le più giuste e le più belle.

• La salam ‘ala….

(lett.non c’è pace sul cibo) cioè qnd artriva un spite a casa tua durantel’ora del pranzo devi prima invitarlo a magiare e qnd siete sazi lo accogli e gli dai il benvenuto.

• Al-labib min …

(lett. L’intelligente capisce da un gesto) cioè se una persona nonè stupida capisce molte situazioni dai gesti e non ha bisogno di spiegazioni.

• Al-gar qabla al-dar

(lett. I vicini prima della casa) cioè qnd scegli una casa assicurati che i vicinisiano brava gente e che si possa instaurare una relazione di rispetto e di amicizia; se ciò non è possibile conviene cambiare casa.

• Al.sadiq waqt al.diq

(lett.l’amico nel bisogno)...
tracking img