Rapport de stage à la Commission Européenne

Martin Labie, printemps 2015
Sous la supervision de M.Urbain

Remerciements

Je tiens à remercier l’Athénée Royal Marguerite Bervoets qui a lancé la mise en place de ce projet, mon professeur d’Education Physique M.Urbain qui s’est directement proposé pour superviser ce rapport, mes parents qui m’ont conseillé dans le choix du milieu professionnel vers lequel me tourner pour ce stage, et bien évidemment tout le personnel de la Commission Européenne avec qui j’ai été en contact, plus particulièrement Mmes Martin, Calleja et Kielwasser, et MM. Revelant et Lemaître. Enfin, merci à François Vermeersch qui m’a indiqué la marche à suivre pour obtenir ce stage qui m’aura énormément enrichi sur le plan personnel.

Introduction

Cela faisait longtemps que j’attendais mon stage d’observation, proposé par la direction de l’Athénée. Cette expérience, que j’ai maintenant eu la chance de vivre, s’inscrit dans le cadre de ma dernière année secondaire et dans celui de mon désormais imminent choix d’études supérieures.
Lorsque j’ai été amené à choisir l’entreprise (il serait plus correct de parler dans mon cas de milieu professionnel) au sein de laquelle je devrais effectuer ce stage, j’ai été confronté, comme beaucoup sans doute, à un dilemme important. En effet, j’étais et je suis toujours attiré par un certains nombres de domaines et il était difficile de faire un choix exclusif.
Je me suis finalement tourné vers le monde de l’interprétation et, après quelques échanges de mails, j’ai eu la chance d’apprendre que la Commission Européenne avait accepté de m’accueillir pour quelques jours.
La réputation de la Commission Européenne n’est plus à faire, mais on en connaît en revanche souvent moins au sujet de la Direction Générale Interprétation (DGI), organe chargé de la compréhension mutuelle des intervenants s’exprimant dans des langues différentes lors de réunions à caractère international.
Les hommes et