A. Le texte antique.

En l’an 1, le poète latin Ovide (43 av. JC-17 ap. JC) avait rédigé dans Les Métamorphoses un long poème épique, « Pyrame et Thisbé ». Son poème est à l’origine d'un mythe concernant des amants légendaires de la mythologie grecque et romaine nommés Pyrame et Thisbé. C'est Hygin (67 av. JC-17 ap. JC), auteur et grammairien latin qui avait évoqué ces deux noms en premier, mais il n'avait raconté que le suicide des amants, c'est donc Ovide qui donne la première légende complète des deux amants.

1) Le premier mythe de Pyrame et Thisbé :

Pyrame et Thisbé s’aimaient malgré le désaccord du père de Thisbé. Ils décidèrent de se voir en secret une nuit près d’un murier blanc. La jeune femme arriva la première, mais s’enfuit à la vue d’une lionne à la gueule ensanglantée. Dans sa fuite, elle laisse tomber son voile auprès de l’animal. Lorsque Pyrame arrive, il découvre le voile recouvert de sang et les empreintes du fauve et en déduit que sa bien aimée à été tuée par la bête. Dans un profond désespoir, il se suicide. Thisbé découvre ensuite le corps inerte de son amant et se suicide à son tour. Le mythe raconte ensuite que le mûrier blanc et le sang des deux amants se seraient transformés en un mûrier sombre et pourpre et symboliserait l’union du sang des deux amants qui seraient réunis à jamais.

2) Le second mythe de Pyrame et Thisbé :

Le second mythe date de l'Antiquité tardive et apporte quelques modifications à la version donnée par Ovide. L'histoire se déroule désormais en Sicile, alors qu'Ovide affirmait que les jeunes amants étaient à Babylone. Les amants sont follement amoureux, mais ne sont pas encore mariés lorsque Thisbé tombe accidentellement enceinte. Inconsolable, Thisbé met fin à ses jours. En l’apprenant, son amant fait de même. Les dieux eurent vent de cette tragédie, compatirent avec les deux amants et les métamorphosèrent en fleuves éponymes, le Thisbé se déversant dans Pyrame.

Pyrame et Thisbé,