Szez3

Disponible uniquement sur Etudier
  • Pages : 18 (4314 mots )
  • Téléchargement(s) : 0
  • Publié le : 7 juin 2012
Lire le document complet
Aperçu du document
Estrées-Saint-Denis / Teisnach

Comité de jumelage / Städtepartnerschaft

2001/ 2011

10

ans d’échanges et d’amitié Jahre Austausch und Freundschaft

Estrées-Saint-Denis / Teisnach / 10 Jahre Austausch und Freundschaft

Estrées-Saint-Denis

Sommaire
Editorial Un engagement renouvelé Estrées-Saint-Denis Teisnach Les origines
"Une pierre pour la construction de l’Europe de nosenfants"

2-3 4-5 6-7 8-9 10-11 12-13 14-15 16-17 18-19 20-21 22-23 24 25

La création du comité de jumelage Estrées-Saint-Denis /Teisnach Officialisation de la charte à Teisnach Une alliance entre amis sportifs, musiciens et pompiers

2001 2002

2003/2004

2005/2006/2007

Une période de transition



La ville à la campagne
Teisnach



Un nouveau départ Place à la jeunesse Lesmanifestations sur Estrées-Saint-Denis Mot de la fin

2008/2009 2010/2011

Inhalt
2-3 4-5 6-7 8-9 10-11

Vorwort Ein erneutes Engagement Estrées-Saint-Denis Teisnach Die Entstehung
"Ein Stein zur Erschaffung des Europas unserer kinder"

Die Entstehung der "Städtepartnerschaft" Estrées-Saint-Denis / Teisnach 12-13 Unterzeichnung der Städtepartnerschaft in Teisnach Eine Allianz zwischenSportlern, Musikern und Feuerwehrleuten

2001 2002

14-15 16-17 18-19 20-21 22-23 24 25

2003/2004

2005/2006/2007
Der Neustart

Eine Zeit des Umschwungs

2008/2009 2010/2011

Jetzt ist die Jugend dran



Markt Teisnach



Veranstaltungen in Estrées-Saint-Denis Schlusswort

1

Estrées-Saint-Denis / Teisnach / 10 ans d’échanges et d’amitié

Estrées-Saint-Denis /Teisnach / 10 Jahre Austausch und Freundschaft

Editorial

Vorwort



2001-2011 : déjà 10 ans de jumelage entre les deux communes d’Estrées-Saint-Denis (Oise) et Teisnach (Basse-Bavière).
Dix années où les deux villages et leurs habitants ont appris à se découvrir, à se connaître et à s’apprécier de plus en plus ; dix années qui ont vu naître des amitiés au fil des rencontres et des échanges.“

2001-2011 : Schon 10 Jahre Städtepartnerschaft zwischen den Gemeinden Estrées-Saint-Denis (Oise) und Teisnach (Niederbayern).
Zehn Jahre, in denen die beiden Orte und Ihre Anwohner sich angenähert haben, sich kennen und verstehen gelernt haben; 10 Jahre, die im Laufe der gemeinsamen Treffen und Austäusche Freundschaften entstehen ließen.

De part et d’autre de la frontière, depuis 2001,la composition des groupes a évolué. Certains membres s’en sont écartés, d’autres ont rejoint plus récemment les équipes, mais la grande majorité est restée attachée, depuis l’origine, aux valeurs de sympathie, d’échange et de convivialité, sur lesquelles nous nous appuyons. M. Charles Dottin, alors Maire d’Estrées-Saint-Denis, en a été le porteparole auprès de Mme Rita Röhrl, Maire de Teisnach,et ils ont bâti les fondements de ce qui reste aujourd’hui un vrai succès. M. Charles Pouplin a brillamment transformé l’essai, en pérennisant et en accentuant la relation franco-allemande. Je tenais à remercier nos trois élus sans qui le comité de jumelage ne serait pas aujourd’hui. Chacune de ces années a été ponctuée de manifestations et d’échanges, plus nombreux certaines années que d’autres,en fonction des capacités des équipes respectives. Mais la flamme de l’amitié ne s’est jamais éteinte, elle a continué à briller, et elle continuera. Nous pouvons tous en être fiers. J’en profite pour remercier, pour leur implication, tous les membres qui ont participé, et encore plus ceux qui participent encore dans l’équipe actuelle, à cette belle aventure humaine qu’est notre comité dejumelage. Nous avons souhaité vous présenter, par cet album, les moments forts que nous avons vécus et qui sont aujourd’hui autant de bons souvenirs. Les associations de la commune ont été plusieurs à tisser des liens avec nos amis allemands. Merci à vous tous également pour votre contribution. Quel que soit le centre d’intérêt, l’âge ou même le niveau linguistique (!), chacun trouve sa place dans notre...
tracking img