‫ﻴﺴﺭﻯ ﺍﻷﻴﻭﺒﻲ‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ‬

‫ﺃﻭﺒﺭﺍ ﻤﺎﻜﺒﺙ‬

‫ﺃﻭﺒﺭﺍ‬

‫ﻤﺎﻜﺒﺙ‬
‫ﺘﺭﺠﻤﺔ‬

‫ﻴﺴﺭﻯ ﺍﻷﻴﻭﺒﻲ‬

‫0‬

‫ﻴﺴﺭﻯ ﺍﻷﻴﻭﺒﻲ‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ‬

‫ﺃﻭﺒﺭﺍ ﻤﺎﻜﺒﺙ‬

‫ﺃﻭﺒﺭﺍ ﻤﺎﻜﺒﺙ ﻤﺄﺨﻭﺫﺓ ﻋﻥ ﻤﺴﺭﺤﻴﺔ ﻭﻟﻴﻡ ﺸﻜﺴﺒﻴﺭ‬ ‫ﻤﺎﻜﺒﺙ‬

‫ﻟﺒﺭ ﹼﻭ ﻓﺭﺍﻨﺸﺴﻜﻭ، ﻤﺎﺭﻴﺎ ﺒﻴﺎﻥ، ﻋﻥ ﻤﺴﺭﺤﻴﺔ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻭﻟﻴﻡ ﺸﻜﺴﺒﻴﺭ‬ ‫ﺍﻟﺸﺨﺼ ّﺎﺕ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺒﺎﺭﻴﺘﻭﻥ‬

‫ﻤﺅﻟﻑ ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ ﺠﻭﺯﻴﻑ ﻓﻴﺭﺩﻱ‬

‫ﺠﻨﺭﺍل ﻓﻲ ﺠﻴﺵ ﺍﻟﻤﻠﻙ ﺩﻭﻨﻜﺎﻥ‬ ‫ﺠﻨﺭﺍل ﻓﻲ ﺠﻴﺵ ﺍﻟﻤﻠﻙ ﺩﻭﻨﻜﺎﻥ‬

‫ﻤﻠﻙ ﺴﻜﻭﺘﻼﻨﺩﺍ‬

‫ﺩﻭﻨﻜﺎﻥ‬ ‫ﻤﺎﻜﺒﺙ‬ ‫ﺒﺎﻨﻜﻭ‬

‫ﺩﻭﺭ ﺼﺎﻤﺕ‬

‫ﻨﺒﻴل ﺍﺴﻜﺘﻠﻨﺩﻱ، ﻤﻥ ﻁﺒﻘﺔ ﺒﻴﻥ ﺍﻷﺴﻴﺎﺩ ﻭﺍﻟﻨﺒﻼﺀ‬

‫ﻭﺼﻴﻔﺔ ﺍﻟﺴﻴﺩﺓ ﻤﺎﻜﺒﺙ‬ ‫ﻤﺎﻜﺩﻭﻑ‬ ‫ﻤﺎﻟﻜﻭﻟﻡ‬ ‫ﻓﻠﻴﺎﻨﺱ‬

‫ﺍﻟﺴﻴﺩﺓ ﻤﺎﻜﺒﺙ‬

‫ﻤﻴﺯﻭ ﺴﻭﺒﺭﺍﻨﻭ‬

‫ﺴﻭﺒﺭﺍﻨﻭ‬

‫ﺒﺎﺹ‬

‫ﺍﺒﻥ ﺩﻭﻨﻜﺎﻥ‬

‫ﺘﻴﻨﻭﺭ‬

‫ﺍﺒﻥ ﺒﺎﻨﻜﻭ‬

‫ﺩﻭﺭ ﺼﺎﻤﺕ‬

‫ﺘﻴﻨﻭﺭ‬ ‫ﺒﺎﺹ‬

‫ﺨﺎﺩﻡ ﻤﺎﻜﺒﺙ‬ ‫ﻗﺎﺘل‬ ‫ﺜﻼﺜﺔ ﺃﺸﺒﺎﺡ‬

‫ﺩﻜﺘﻭﺭ‬

‫ﺒﺎﺹ‬ ‫ﺒﺎﺹ‬ ‫ﺴﻭﺒﺭﺍﻨﻭ، ﺘﻴﻨﻭﺭ‬

‫ﺴﺎﺤﺭﺍﺕ، ﺭﺴل ﺍﻟﻤﻠﻙ، ﻨﺒﻼﺀ ﺴﻜﻭﺘﻼﻨﺩﻴﻴﻥ ﻤﻨﻔﻴـﻴﻥ، ﻗﺘﻠـﺔ،‬

‫ﺠﻨﻭﺩ ﺇﻨﻜﻠﻴﺯ، ﺸﻌﺭﺍﺀ ﺍﻷﺭﺠﻭﺯﺓ، ﺃﺭﻭﺍﺡ ﺃﻁﻴﺎﻑ‬

‫ﺍﻟﻜﻭﺭﺱ‬

‫1‬

‫ﻴﺴﺭﻯ ﺍﻷﻴﻭﺒﻲ‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼل ﺍﻟﺭﺍﺒﻊ‬

‫ﺃﻭﺒﺭﺍ ﻤﺎﻜﺒﺙ‬

‫ﺍﻟﻤﺸﻬﺩ ﺍﻷﻭل: )ﻤﻜﺎﻥ ﻤﻬﺠﻭﺭ ﻋﻨﺩ ﺍﻟﺤﺩﻭﺩ ﺒﻴﻥ ﺇﻨﻜﻠﺘﺭﺍ ﻭﺴﻜﻭﺘﻼﻨﺩﺓ. ﻤﻥ ﺒﻌﻴﺩ ﻏﺎﺒﺔ‬ ‫ﺒﺭﻨﺎﻡ. ﻻﺠﺌﻭﻥ ﻤﻥ ﺴﻜﻭﺘﻼﻨﺩﺓ: ﺭﺠﺎﻻ، ﻨﺴﺎﺀ ﻭﺃﻁﻔﺎﻻ. ﻤﺎﻜﺩﻑ‬ ‫ﻴﺎ ﺒﻼﺩﻱ ﺍﻟﻤﻘﻬﻭﺭﺓ، ﻟﻡ ﺘﻌﻭﺩﻱ ﻟﻲ ﺃ ّﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻴﻘﻑ ﺤﺯﻴﻨﺎ ﺒﻌﻴﺩﺍ ﻋﻨﻬﻡ.(‬ ‫ﺒل ﻤﻘﺒﺭﺓ ﻷﺒﻨﺎﺌﻙ ﺍﻟﻜﺭﺍﻡ‬

‫ﺍﻟﻜﻭﺭﺱ‬

‫ﻤﻥ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﻨﻭﺤﻭﻥ، ﻤﻥ ﺍﻟﻴﺘﺎﻤﻰ‬ ‫ﻋﻨﺩ ﻤﻁﻠﻊ ﻜل ﻓﺠﺭ ﺘﻨﺒﺜﻕ ﺍﻟﺼﻴﺤﺎﺕ‬ ‫ﹸﻨﺘﻬﻙ ﺤﺭﻤﺔ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ ﺒﺎﻵﻫﺎﺕ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻴﺎ ﺒﻼﺩﻱ ﺍﻟﻤﻘﻬﻭﺭﺓ، ﺒﺎﻟﻁﻐﺎﺓ‬

‫ﻤﻥ ﺍﻷﻁﻔﺎل، ﻤﻥ ﺍﻟﺜﺎﻜﻼﺕ‬

‫ﺍﺤﺯﻨﻲ ﺍﻟﻰ ﺍﻷﺒﺩ ﻭﺍﺫﺭﻓﻲ ﺍﻟﻌﺒﺭﺍﺕ‬ ‫ﺠ ﹼﺕ ﺍﻟﺩﻤﻭﻉ ﻓﻲ ﻤﺂﻗﻴﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺎﻟﻜﺎﺕ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﺁﻩ ﻴﺎ ﺒﻼﺩﻱ! ﻭﺍﻫﺎ ﻟﻙ ﺤﺘﻰ ﺍﻟﻤﻤﺎﺕ!‬ ‫ﻭﺃﻤﻜﻡ ﺍﻟﻤﺴﻜﻴﻨﺔ ﻓﻲ ﺍﻷﺴﺤﺎﺭ!‬ ‫ﻴﺎ ﺒﻼﺩﻱ ﺍﻟﻤﻘﻬﻭﺭﺓ، ﻴﺎ ﺒﻼﺩﻱ،‬ ‫ﻴﻨﻌﻲ ﺍﻟﺠﺭﺱ ﺃﺠﺎﺀﻨﺎ ﺒﺎﻷﻤﻭﺍﺕ‬

‫ﻴﺎ ﺃﺒﻨﺎﺌﻲ ﺍﻷﺤ ّﺎﺀ! ﹸﺘﻠﺘﻡ ﺠﻤﻴﻌﺎ ﺒﻴﺩ ﺠ ّﺎﺭ!‬ ‫ﺒ‬ ‫ﺒ ﻗ‬

‫ﻤﺎﻜﺩﻑ‬

‫ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﻗﺭﺒﻜﻡ ﺃﺏ ﻴﺤﻤﻴﻜﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﺍﺭ،‬ ‫ﻋﺒﺜﺎ ﻨﺎﺩﻴﺘﻤﻭﻨﻲ ﻭﺃﻨﺎ ﻻﺠﺊ ﻓﺎﺭ!‬ ‫ّ‬ ‫ﻤﻥ ﻗﺘﻠﺔ، ﺨﻭﻨﺔ، ﺃﺸﺭﺍﺭ!‬

‫ﻜﻴﻑ ﹸﺭﻜﺘﻡ ﺒﻴﺩ ﻭﺤﺵ ﺇﻟﻰ ﺍﻨﺩﺜﺎﺭ؟‬ ‫ﺘ‬

‫ﻭﺇﻥ ﺃﻓﻠﺕ ﻤﻥ ﻴﺩﻱ، ﺘﻜﻭﻥ ﻤﻨﻪ ﺍﻟﻤﻨﺘﻘﻡ ﺍﻟﺠ ّﺎﺭ!‬ ‫ﺒ‬
‫2‬

‫ﺩﻋﻨﻲ ﺃﻭﺍﺠﻪ ﺍﻟﻁﺎﻏﻴﺔ ﻭﺠﻬﺎ ﻟﻭﺠﻪ‬

‫ﺇﻟﻬﻲ ﻭﺃﻨﺕ ﺍﻟﺭﺤﻴﻡ ﺩﺍﺭ ﺒﺎﻷﻋﻤﺎﺭ‬

‫ﺒﺄﻨﻔﺎﺴﻜﻡ ﺍﻷﺨﻴﺭﺓ ﻭﺍﻟﺩﻡ ﺍﻟﻤﺩﺭﺍﺭ!‬

‫ﻴﺴﺭﻯ ﺍﻷﻴﻭﺒﻲ‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﺍﻹﻨﻜﻠﻴﺯ.(‬

‫ﺃﻭﺒﺭﺍ ﻤﺎﻜﺒﺙ‬

‫) ﹸﻘﺭﻉ ﺍﻟﻁﺒﻭل ﻭﻴﺩﺨل ﻤﺎﻟﻜﻭﻟﻡ ﻴﻘﻭﺩ ﻋﺩﺩﺍ ﻜﺒﻴﺭﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻨـﻭﺩ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﺃﻴﻥ ﻨﺤﻥ؟