République Algérienne Démocratique Et Populaire Ministère De l’Enseignement Supérieur Et De La Recherche Scientifique Ecole doctorale de français Pole Est antenne MENTOURI

MEMOIRE
Présenté en vue de l’obtention du diplôme de MAGISTER Filière : Français Option : Sciences du langage

L’alternance codique dans la publicité radiophonique en Algérie

Sous la direction de :² Mr Chehad Mohamed Salah, Maître de conférences à l’université MENTOURI de Constantine.

Présenté par : Boussehal Sorror Devant le jury composé de : Mr Derradji Yacine, Professeur à l’Université MENTOURI de Constantine Mr Zetili Abdessalem, Docteur à l’université MENTOURI de Constantine. Mr Chehad Mohamed Salah, Maître de conférences à l’université MENTOURI de Constantine.

2007-2008

1

Table des matières
Introduction……………………………………………………………………………. .8 Problématique ………………………………………………………………………… 9 Intérêt et motivation du choix du sujet…………………………………………… Hypothèses………………………………………………………………………….. Démarche à suivre…………………………………………………………………. Organisation du travail……………………………………………………………. Le volet théorique Chapitre1 : situation sociolinguistique en Algérie 1/ Aperçu sur la situation sociolinguistique en Algérie…………………………. .24 2/Le contact des deux langues (arabe dialectal/français)………………….. . Chapitre2 : définition des concepts 1/Introduction ………………………………………………………………………. .36 2/Définition de l’alternance codique …………………………………………… 36 29 11 14 16 20

3/Distinction entre alternance codique /code mixing/interférence et emprunt.. 39 4/Du contact des langues (français - arabe dialectal) (arabe dialectal - français) ……………………………………………………. 43 …44

5/ Les types d’alternance codique…………………………………………… Chapitre 3 : la publicité 1/Définition……………………………………………………………………… 2/Le texte publicitaire comme contrat de parole ……………………… . 3/ Le texte publicitaire comme contrat linguistique………………… ……. .

47 .50 52 54

4/Le schéma de fonctionnement publicitaire ………………………………….

5/ Les étapes de l’élaboration