Catulle

nous en faisions, nous mettions des noms de femmes à la place de ceux qui y étaient. Juventius se terminait en Juventia, Alexis se changeait en Ianthé. Les beaux garçons devenaient de belles filles, nous recomposions ainsi le sérail monstrueux de Catulle, de Tibulle, de Martial et du doux Virgile. C’était une fort galante occupation qui prouvait seulement combien peu nous avions compris le génie antique. Je suis un homme des temps homériques ; – le monde où je vis n’est pas le mien, et je ne comprends

l'opposé de Pound, aussi bien politiquement que formellement) tout à fait aux antipodes de la poésie engagée des « poètes prolétariens ». Enfin, toujours en hommage, et en opposition à Pound, Zukofsky a fait une étrange traduction « phonique » de Catulle, Catullus, expérience où se trouve ébranlée la notion traditionnelle de traduction. Les Black Mountain Plus que la tapageuse beat generation (dont on ne connaît en France que les poètes les moins intéressants, Corso plus que Snyder, Ferlinghetti

ni au bien public, comme était le différend honorable de Scipion l'Africain l'aîné, avec Fabius Maximus et du jeune, avec Caton ; du Censeur Livius, avec Néron son collègue ; de Lépide, avec Fulvius ; d'Aristide, avec Thémistocle ; de Scaurus, avec Catule. Mais si les plus grands magistrats en l'état populaire sont méchants, ou que leur ambition soit mal fondée, il y a danger que leurs différends ne soient cause des guerres civiles, comme il advint entre Marius et Sylla, César et Pompée, Auguste et

au dix-septième, 14 Marion de Lorme au seizième, Impéria au quinzième, Flora à la république romaine, qu'elle fit son héritière, et qui put payer la dette publique avec cette succession! Que serait Horace sans Lydie, Tibulle sans Délie, Catulle sans Lesbie, Properce sans Cynthie, Démétrius sans Lamie, qui fait aujourd'hui sa gloire? - Blondet, parlant de Démétrius dans le foyer de l'Opéra, me semble un peu trop Débats, dit Bixiou à l'oreille de son voisin. - Et sans toutes ces reines

franceză... Acest stil s-a perimat la fel de iute ca şi cel al preţioşilor. Stofele răsucite ca o „carenă", torsurile „cambrate", geniul acesta mărunt aplicat cuvântului potrivit aminteşte arta pe care, cu optsprezece secole mai devreme, o folosea Catul pentru a descrie în şase sute de versuri o cupă cizelată, sau Properţiu – un episod mitologic: este vorba de un alexandrinism. Ne aflăm aici foarte departe de „realitate", întrucât virtuozitatea scriitorului e cea pe care suntem invitaţi s-o admirăm

danglais, il enseignera successivement aux collges de Digne, Tarascon, Pamiers sur Arige etAix-en-Provence, avant dtre promu professeur adjoint au lyce Saint-Charles Marseille de 1920 1922. Durant cette dernire anne, il crit deux drames en vers Catulle puis, en collaboration avec Arno Charles Brun, Ulysse chez les Phaciens. Nomm professeur adjoint au lyce Condorcet de Paris, il y enseignera langlais jusquen 19279, o il dcide de prendre cong de lducation nationale pour cause de littrature . Ds son

des livres en trouvaient encore. Virgile était lu partout. Les paysans, qui l'entendaient vanter, le prenaient pour un dangereux enchanteur. Les moines le copiaient. Ils copiaient aussi Pline, Dioscoride, Platon et Aristote. Ils copiaient de même Catulle et Martial. Dans le moyen âge, on peut, au grand nombre qui nous en reste après tant de guerres, de dévastations, d'incendies d'abbayes et de châteaux, deviner combien les œuvres littéraires, scientifiques, philosophiques, sorties de la plume des

Keitoukeitos. Le livre ainsi composé appartient à un genre bien identifié de la littérature antique qu’on appelle en français les « Livres de Banquet » et en anglais la « sympotic literature » (du grec symposion). Du banquet homérique aux poèmes de Catulle jusqu’au dîner de Trimalchion, en passant par le Banquet de Platon qui fournit le modèle explicite d’Athénée, le Banquet de Xénophon, les Propos de table de Plutarque, les Saturnales de Macrobe et nombre d’autres textes perdus dont nous ne connaissons