1-Le discours rapporté
Le discours direct
DÉFINITION
C’est un discours rapporté tel qu’il a été prononcé réellement, ou tel qu’il est censé avoir été prononcé par des personnages fictifs. Dans un récit, l’insertion de paroles rapportées au discours direct constitue une rupture ; ce n’est plus le narrateur qui parle mais un de ses personnages ; les paroles rapportées au discours direct font référence à la situation d’énonciation du personnage, en aucun cas à celle du narrateur.
REPÉRAGES
Le changement de locuteur est indiqué par des guillemets ou des tirets. La ponctuation reproduit le ton et l’intention du nouveau locuteur peut être précisée par la présence d’un verbe de parole ou de pensée (dire ou l’un de ses synonymes) situé avant le propos, après le propos, ou en incise à l’intérieur du propos. On appelle proposition incise la proposition qui contient ce verbe de parole (attention, le sujet y est toujours inversé).
Exemple :
« Eh bien ! ajouta-t-il, la peau de l’animal ?
Mais que t’a-t-il dit à l’oreille ?
Car il s’approchait de bien près avec sa serre.
— Il m’a dit qu’il ne faut jamais vendre la peau de l’ours qu’on ne l’ait mis par terre. » (Jean de la Fontaine, Fables)
Le discours indirect
DÉFINITION
Le discours indirect évite le changement de système d’énonciation ; le propos rapporté ne prend pas la place du discours premier, il lui est subordonné ; elles se présentent d’ailleurs grammaticalement sous la forme d’une proposition subordonnée ou d’un groupe infinitif prépositionnel dépendant d’un verbe de parole.
Les paroles rapportées au discours indirect relèvent donc du même système d’énonciation que le reste de la narration.
Exemple : L’un de nos deux marchands de son arbre descend, court à son compagnon, lui dit que c’est merveille qu’il n’ait eu seulement que la peur pour tout mal. » (Jean de la fontaine, )
REPÉRAGES
Grammaticalement, le discours indirect dépend du verbe de parole ou de pensée auquel il est relié par la conjonction de subordination «