9782296170872 extrait

Pages: 20 (4196 mots) Publié le: 24 juin 2015
Martine MATHIEU-JOB

Le Fils du pauvre
de Mouloud Feraoun

L 'HARMATTAN

Ouvrages du même auteur:
L'Entredire francophone (dir.), Bordeaux, CELFA- Presses
Universitaires de Bordeaux, 2004.
L1ntextexte à l'œuvre dans les littératures francophones (dir.),
Bordeaux, CELFA- Presses Universitaires de Bordeaux, 2002.
Mouloud Feraoun ou lëmergence d'une littérature,
collaboration avec Robert Elbaz,Karthala, 2001.

en

Littératures francophones. 111-Afrique noire, océan Indien, en
collaboration avec Michel Hausser, Belin, 1998.
Littératures autobiographiques
LHarmattan, 1996.

(Ç) L'HARMATTAN,

de la francophonie

2007

5-7, rue de l'École-Polytechnique; 75005 Paris
http://www.librairieharmattan.com
diffusion. harmattan@wanadoo. fr
harmattan 1@wanadoo.fr
ISBN: 978-2-296-03091-6
EAN :9782296030916

(dir.),

Introduction

On a lu, on lit, on lira Le Filsdupauvre, ce roman que Mouloud
Feraoun commence à écrire dès 1939 mais n'achève qu'en 1948
et ne réussit à publier pour la première fois qu'en 1950.
Au fildu demi-siècle d'existence des littératures du Maghreb, ou
plus largement encore des littératures francophones - entendues
comme littératures en français produites par des écrivainsdont
l'univers créatif se déploie entre plusieurs langues et plusieurs
cultures - l'œuvre a acquis un statut de classique. Quelques
statistiques en témoignent de façon éloquente. Si la première
édition du texte a été l'occasion d'un tirage à 1000 exemplaires, les
tirages des éditions ultérieures au Seuil (par vagues de 3000 puis
de 5000 ou même de 10 000 pour la collection de poche) sont
del'ordre de 700 000 exemplaires. Aux éditions en français, il
faut encore ajouter celles auxquelles ont donné lieu les différentes
traductions (avec quelquefois des tirages très importants comme
par exemple en langue russe et dans les pays de l'Est), dès 1959
- et par ordre chronologique - en Allemagne, URSS, Pologne,
Hongrie, Bulgarie, Tchécoslovaquie, à Cuba, aux USA, au
Royaume-Uni, en Espagne. Ilexiste trois traductions en arabe:
deux en Égypte et une en Tunisie, ainsi qu'une traduction en
langue amazigh. Des traductions en italien et en japonais sont
en cours. Une adaptation dramatique pour la radio a été réalisée
pour Radio-Alger chaîne kabyle dès 1951, puis pour FranceCulture en 1967 (par Driss Chraïbi), une autre envisagée pour
la télévision, et à l'heure actuelle, pour le cinéma.1
Lareconnaissance de la critique, qui contribue aussi pour
sa part à légitimer le nouveau champ littéraire maghrébin,
se double d'une reconnaissance de l'institution scolaire ou
universitaire: lorsque celle-ci accorde une place dans les
1. Nous remercions vivement Ali Feraoun de nous avoir fourni }'essentiel de ces
informations particulièrement éclairantes.

9

Le Fils du pauvre de Mouloud

Feraoun oula fabrique

d'un classique

programmes d'enseignement aux nouvelles écritures que
constituent ces littératures francophones (souvent aujourd'hui
aussi considérées au titre des littératures postcoloniales), se
trouve fréquemment sélectionné ce texte pionnier.
Cette popularité
paradoxes.

ne va cependant

pas sans quelques

Si Le Fils du pauvre peut être cité et étudié ici et là en Algérie,
celane relève pas d'une politique délibérée d'enseignement
d'une littérature nationale tant reste encore problématique
localement, comme à des degrés divers dans tout le Maghreb,
le rapport à cette production littéraire écrite en français2.
C'est donc fort souvent aujourd'hui à l'extérieur, de l'Mrique
sub-saharienne au Québec en passant par l'océan Indien et
l'Europe, que l' œuvre est le plus lue.Sans doute parce qu'elle
est considérée comme œuvre maghrébine par excellence en
même temps que comme une sorte de prototype de l' œuvre
francophone; ce qui n'empêche pas aussi qu'elle puisse être
perçue comme un archétype universel du récit d'enfance.
Les nombreux discours anthologiques et critiques aident-ils
à comprendre ces mouvements contraires et aident-ils surtout
à appréhender le texte dans...
Lire le document complet

Veuillez vous inscrire pour avoir accès au document.

Vous pouvez également trouver ces documents utiles

  • Extrait
  • Extrait
  • extrait
  • Extrait
  • Extrait
  • extrait
  • Extrait
  • Extrait

Devenez membre d'Etudier

Inscrivez-vous
c'est gratuit !