AlcibiadePlaton
Alcibiade
Traduction de Léon Robin (1866 - 1947)
Édition électronique (ePub) v.: 1,0 : Les Échos du Maquis, 2011.Note sur cette édition! 4
Alcibiade! 5
Prologue. (103a - 104e)! 5
I. Les ambitions secrètes d'Alcibiade. (104e - 106a)! 6
Interrogatoire de Socrate sur la compétence d'Alcibiade. (106b -
109c)! 8
Alcibiade sait-il ce que c'est que le juste? (109c - 113b)! 13
Le juste et l'avantageux. (113c - 116e)! 20
Ne pas savoir et croire que l'on sait: la pire des ignorances.
(116e …afficher plus de contenu…

— Alors, allons-y! Tu penses donc, c'est ce que j'affirme, à venir te présenter, et dans pas bien longtemps, devant l'Assemblée du peuple, pour y donner aux Athéniens tes avis. Cela étant, supposons qu'au moment où tu te disposes à t'avancer vers la tribune, je mette sur toi la main et que je te demande: «Alcibiade, quel est le sujet sur lequel les Athéniens ont dessein de délibérer et sur lequel tu t'es levé pour leur donner ton avis? T'es-tu levé parce que c'est un sujet sur lequel ton savoir est supérieur au leur?» Que me répondrais-tu? — [d] Je te dirais, sans doute, que c'est parce que c'est un sujet que je connais mieux qu'eux!
— Alors, si tu es de bon conseil, c'est sur les sujets que précisément tu …afficher plus de contenu…

— Cela même.
— Il est bien certain que, en tout comme pour tout, cela fait de la différence! — Mais quoi? Contre lesquels conseilleras-tu aux Athéniens de faire la guerre? Contre ceux qui commettent l'injustice? ou contre ceux dont la conduite est juste?
— [c] Étrange question! Celui en effet qui aurait la pensée de faire la guerre même à ceux dont la conduite est juste, non, celui-là n'en conviendrait pas! — En effet ce n'est pas légitime, à ce qu'il semble.
— Non certes! ni beau non plus, à ce qu'on pense!
— Voilà donc les considérations qui te dicteront tes discours?
— Forcément!
Alcibiade sait-il ce que c'est que le juste? (109c -